1 00:01:40,200 --> 00:01:42,900 [Snurken] 2 00:01:50,200 --> 00:01:52,900 - [Beltoon] - Hè? 3 00:01:52,900 --> 00:01:55,300 Wat de... Aw. 4 00:01:56,300 --> 00:01:59,300 O... 5 00:02:00,600 --> 00:02:02,600 [kreunt] 6 00:02:07,000 --> 00:02:09,600 Ik haat maandagen. 7 00:02:09,700 --> 00:02:12,100 [Geeuwen] 8 00:02:18,500 --> 00:02:21,800 Pooky, dek me. Ik ga naar binnen. 9 00:02:23,800 --> 00:02:25,700 Alley... oeps! 10 00:02:25,800 --> 00:02:30,200 B-b-b-b-bah, ha! 11 00:02:30,300 --> 00:02:34,700 [Zingt] Doornroosje, word wakker. 12 00:02:34,800 --> 00:02:37,900 Je kunt stoppen met over mij te dromen omdat ik hier ben. 13 00:02:37,900 --> 00:02:42,700 Nu, word gewoon wakker. Je hebt werk te doen. 14 00:02:42,700 --> 00:02:46,600 Je bent niet alleen mijn eigenaar, jij bent mijn voornaamste verzorger. 15 00:02:46,600 --> 00:02:48,700 - Wees nu een... - Niet nu, Garfield. 16 00:02:48,800 --> 00:02:50,700 Krijg... A-Ah... Gewoon... Oké. 17 00:02:50,800 --> 00:02:53,200 Snijd de zoete dingen. Makkelijk nu. Gewoon... 18 00:02:55,900 --> 00:02:58,400 Proberen te knuffelen met mij, hè? 19 00:02:58,500 --> 00:03:01,900 Proberen te vermijden Jouw plichten, hè? 20 00:03:02,000 --> 00:03:04,700 Nou ja, dat gewoon Ik ga niet... vliegen! 21 00:03:04,800 --> 00:03:08,000 Dat gaat niet werk met mij. 22 00:03:08,100 --> 00:03:10,900 Zie je, ik krijg mijn oefening, mijn werk doen. 23 00:03:10,900 --> 00:03:13,300 Slechts één snelle kanonskogel! 24 00:03:13,400 --> 00:03:14,700 - Oh! - Ochtend. 25 00:03:14,800 --> 00:03:16,200 Garfield! 26 00:03:16,300 --> 00:03:18,600 ?? [Jon zingt] 27 00:03:19,600 --> 00:03:22,600 Oké! Ik denk dat je nu schoon genoeg bent. 28 00:03:24,100 --> 00:03:26,100 - H-H-heet.! Heet.! Heet.! - Ik heb je handdoek hier. 29 00:03:26,200 --> 00:03:27,900 Garfield.! Nee.! 30 00:03:33,100 --> 00:03:34,600 [piepjes] 31 00:03:39,100 --> 00:03:42,500 - Het heeft een leversmaak. - Mm! Verrukkelijk. 32 00:03:42,600 --> 00:03:44,500 [Gags] 33 00:03:45,600 --> 00:03:47,600 Mm. Mm! 34 00:03:47,700 --> 00:03:49,700 Mm! 35 00:03:51,700 --> 00:03:54,100 Oh! O, lever! 36 00:03:54,200 --> 00:03:58,400 - [Spugen] - Nou, eigenlijk heeft het een leversmaak. 37 00:03:58,500 --> 00:04:00,400 [Zucht] Dat was een goed ontbijt. 38 00:04:00,500 --> 00:04:03,200 Nu denk ik dat ik het gewoon doe van het "Catkin's" dieet vallen... 39 00:04:03,200 --> 00:04:05,600 en mezelf halen een kleine vetrijke jager. 40 00:04:05,700 --> 00:04:07,900 Mm. 41 00:04:07,900 --> 00:04:10,700 - Garfield, kijk, de melkwagen. -O, attaboy, Nermal. 42 00:04:10,800 --> 00:04:14,100 - De melkwagen komt elke dag. - Ja, maar misschien niet vandaag. 43 00:04:14,200 --> 00:04:17,700 Misschien verandert het de route. Misschien is dit wel het laatste dat we er ooit van zullen zien. 44 00:04:17,800 --> 00:04:20,200 Kom op. Het ligt aan de overkant van de straat. Wij zijn katten. Wij houden van melk. 45 00:04:20,300 --> 00:04:21,800 - Laten we ervoor gaan. - Nee. 46 00:04:21,900 --> 00:04:23,200 - Maar jij... - - Maar niets. 47 00:04:23,300 --> 00:04:26,000 Ik ga niet weg de doodlopende weg voor wat dan ook. 48 00:04:26,100 --> 00:04:28,600 Daarbuiten, het is een wespennest van problemen. 49 00:04:28,700 --> 00:04:32,800 Er gebeuren slechte dingen daarbuiten. Dus ik ga daar niet heen. 50 00:04:32,900 --> 00:04:35,800 Bovendien heb ik gevonden als je maar lang genoeg wacht... 51 00:04:35,900 --> 00:04:39,300 alles komt naar je toe. 52 00:04:39,400 --> 00:04:42,800 [Nermaal]? Daar komt de melkboer Komt daar de melkboer? 53 00:04:42,900 --> 00:04:45,600 - ? Hij heeft zijn schoenen aan, hij heeft zijn melkpan?? - Hé, Nermal... 54 00:04:45,600 --> 00:04:47,600 laten we astronaut spelen vandaag weer. 55 00:04:47,700 --> 00:04:49,900 - Ja? - Ja, ik hou van dat spel. 56 00:04:50,000 --> 00:04:51,900 Je bent zo moedig kleine astronaut. 57 00:04:52,000 --> 00:04:55,600 - Oké. - Bereid je voor om in je ruimteschip te springen, Commandant Nermal. 58 00:04:55,700 --> 00:04:57,600 Maar w-w-wat over de melk? 59 00:04:57,700 --> 00:04:59,500 - Wie heeft er melk nodig als je in de ruimte kunt zijn? - Ach. 60 00:04:59,600 --> 00:05:02,200 - Je hebt vandaag een geheime missie. - Ja? 61 00:05:02,300 --> 00:05:04,300 - Je gaat de Melkweg verkennen. - Oké. 62 00:05:04,400 --> 00:05:08,000 Ik krijg koude rillingen als je springt in je kleine ruimtevaartuig. 63 00:05:08,100 --> 00:05:10,100 De natie dankt u. Bereid je voor om weg te schieten. 64 00:05:10,200 --> 00:05:12,400 - Ik ben klaar om te gaan, vriend. - Drie, twee, één. 65 00:05:12,400 --> 00:05:14,500 Wauw! Nu heb ik er zin in. 66 00:05:14,600 --> 00:05:16,300 Goede reis. 67 00:05:16,400 --> 00:05:18,200 Kijk mij eens gaan.! Whoohoo.! 68 00:05:18,300 --> 00:05:20,300 - [Garfield] Kijk niet naar beneden.! - Ik ben een vliegende adelaar.! 69 00:05:20,300 --> 00:05:23,100 [Garfield] Kom naar papa, schat. 70 00:05:23,200 --> 00:05:25,600 Ik kan alles hier zien. Ik kan mijn huis zien. 71 00:05:25,700 --> 00:05:27,800 [Boeren] Heb je melk? 72 00:05:27,900 --> 00:05:30,500 Ik kan het zien de hele buurt. 73 00:05:30,600 --> 00:05:33,400 - Nou, dat is leuk. Dat is heel leuk. - Hé, er is nog een melkwagen. 74 00:05:33,500 --> 00:05:37,000 Oeh.! En dat is nog leuker. 75 00:05:37,000 --> 00:05:39,500 - Ik zie... Wauw! - Missie volbracht, Nermal. 76 00:05:39,500 --> 00:05:42,000 Wauw.! Wauw, Garfield, doe het nog eens. 77 00:05:42,100 --> 00:05:44,000 Waar is iedereen gebleven? 78 00:05:44,100 --> 00:05:47,600 Je staat aan de verkeerde kant van de straat, dikke kat. Versla het! 79 00:05:47,700 --> 00:05:50,200 En jij, Luca, de verkeerde kant van de evolutionaire curve. 80 00:05:50,300 --> 00:05:52,400 Oké, dat is het. 81 00:05:52,500 --> 00:05:56,100 - Je zult het goed krijgen vandaag. - Ik maak er een punt van om het elke dag goed te doen. 82 00:05:56,100 --> 00:05:59,100 De echte vraag, Luca, is: hoe zal ik je deze keer te slim af zijn? 83 00:05:59,100 --> 00:06:01,800 - Wat? - Zal ik je verbijsteren met eenvoudige wiskunde? 84 00:06:01,900 --> 00:06:05,200 - Ik kan spellen. - Of moet ik je afleiden met iets glanzends? 85 00:06:05,200 --> 00:06:08,000 - Nu maak je mij belachelijk. - Ik hoop het. Je bent niet leuk om naar te kijken. 86 00:06:08,100 --> 00:06:10,200 Dat zul je nooit krijgen het beste van mij! Aaah! 87 00:06:10,300 --> 00:06:14,700 - Ik denk dat ik het net gedaan heb. - Niet weer de eenden! 88 00:06:14,800 --> 00:06:18,200 Spring terug! En kus mezelf. 89 00:06:18,300 --> 00:06:21,400 Oooh! 90 00:06:21,500 --> 00:06:24,800 Als ik ooit van deze keten afkom, jij gaat naar beneden. 91 00:06:24,800 --> 00:06:28,700 Iedereen achteruit! Ik weet het niet hoe wild dit ding gaat worden. 92 00:06:28,700 --> 00:06:31,900 Ik hou van de geur van kaneel-appel in de ochtend. 93 00:06:31,900 --> 00:06:34,300 [snuffelt] Het ruikt naar... overwinning. 94 00:06:34,400 --> 00:06:37,000 [Luca] Oooh! Ik haat deze dikke kat. 95 00:06:39,800 --> 00:06:44,300 Zoveel tijd, en ik hoef zo weinig te doen. 96 00:06:44,400 --> 00:06:47,300 [piepen] 97 00:06:47,400 --> 00:06:49,600 Muis! 98 00:06:49,700 --> 00:06:51,600 Nee bedankt, ik zit vol. 99 00:06:53,200 --> 00:06:55,900 Pak hem, Garfield! 100 00:06:55,900 --> 00:06:58,400 Pak hem, Jon! 101 00:07:03,300 --> 00:07:05,200 - [Jon schreeuwt] - [Objecten crashen] 102 00:07:05,300 --> 00:07:08,000 O, dat moet altijd zo zijn breken en crashen. 103 00:07:08,100 --> 00:07:10,400 Niemand vergiftigt meer. 104 00:07:11,500 --> 00:07:13,800 Aha.! 105 00:07:13,800 --> 00:07:16,500 Wauw... [kreunt] 106 00:07:16,600 --> 00:07:18,400 Daar is mijn bal! 107 00:07:18,500 --> 00:07:21,500 Wat heb je aan een kat die geen muis kan achtervolgen? 108 00:07:21,600 --> 00:07:23,600 Ik doe niet aan achtervolging. 109 00:07:23,700 --> 00:07:25,900 Oké, Ik regel dit. 110 00:07:28,100 --> 00:07:31,600 Ik weet dat je mij niet hoort, maar kun je niet gewoon luisteren? 111 00:07:33,300 --> 00:07:35,800 [Hijgen] 112 00:07:35,900 --> 00:07:39,200 Lodewijk, wat ben je aan het doen? in huis als Jon thuis is? 113 00:07:39,300 --> 00:07:41,300 Sorry, Garfield, man. Ik kon het niet helpen. 114 00:07:41,300 --> 00:07:44,800 Kijk, als hij je ziet, verwacht hij meer van mij. Begrijp je dat niet? 115 00:07:44,900 --> 00:07:47,700 Jon heeft macadamianotenkoekjes. Ik probeer het vol te houden. 116 00:07:47,700 --> 00:07:50,800 - Begrijp je? - Zeker. Zolang je het begrijpt, moet ik je opeten. 117 00:07:50,900 --> 00:07:52,900 Aw! 118 00:07:54,900 --> 00:07:56,800 [Garfield zwaluwen] 119 00:07:56,900 --> 00:07:59,700 Mm. Mm. 120 00:08:01,700 --> 00:08:03,600 [Slurpen] 121 00:08:03,700 --> 00:08:06,600 - Mm! Mmm! - O, goede jongen. 122 00:08:06,700 --> 00:08:09,300 Kijk, ik wist dat je het kon als je er zin in hebt. 123 00:08:09,400 --> 00:08:12,500 - Jij bent de beste kat die een man kan hebben. - Hmm. 124 00:08:12,500 --> 00:08:16,300 [Grinnikt] Mm.! Mm.! 125 00:08:16,300 --> 00:08:19,700 Mm. M-M-M-M-M-M-M-Mm. 126 00:08:20,900 --> 00:08:23,100 Heb je geproefd jezelf de laatste tijd? 127 00:08:23,200 --> 00:08:26,100 Hé, het was niet bepaald de eersteklas lounge daar ook voor mij. 128 00:08:26,100 --> 00:08:30,200 Laat jezelf verdwalen. Neem een paar dagen een poeder, laat je knippen en laat een baard groeien. 129 00:08:30,300 --> 00:08:32,600 Koel. Ik ben je er één verschuldigd, "G." 130 00:08:32,600 --> 00:08:36,000 Ik heb een vraag voor je. Houdt u van uw kat? 131 00:08:36,100 --> 00:08:38,700 Eindelijk weer aan mijn vaste schema. 132 00:08:38,800 --> 00:08:41,700 Jij gaat ervoor zorgen hij heeft niets anders dan Kibbly Kat-eten. 133 00:08:41,800 --> 00:08:43,700 Is dat niet zo, Persnikitty? 134 00:08:43,800 --> 00:08:48,200 De poes van die kat is overal... TV, kranten, T-shirts. 135 00:08:48,300 --> 00:08:51,100 Wie zou willen dat soort blootstelling? 136 00:08:51,200 --> 00:08:53,400 [Deur gaat open] 137 00:08:53,500 --> 00:08:57,200 - Hé, vriend. - Ja, hou op met dat praatje. Wat zit er in de tas? 138 00:08:57,300 --> 00:08:59,500 Onthoud: wees gelukkig. 139 00:08:59,600 --> 00:09:02,100 Ik ben blij als ik bij jou ben, jij delicate mengelmoes... 140 00:09:02,100 --> 00:09:05,300 van tomatenpuree, ricottakaas, gehakt en pasta! 141 00:09:05,400 --> 00:09:07,800 Garfield, niet eens denk er eens over na. 142 00:09:07,900 --> 00:09:10,600 Dat is mijn eten. 143 00:09:10,700 --> 00:09:12,600 Ik mag gewoon knabbelen. 144 00:09:12,700 --> 00:09:14,900 Bedankt, gelukkig. En bedankt dat je bij ons bent gekomen. 145 00:09:15,000 --> 00:09:17,400 Ik ben Christopher Mello. Onthoud... 146 00:09:17,500 --> 00:09:19,800 Wees blij. 147 00:09:21,200 --> 00:09:23,200 - [Bell luidt] - Oké, knippen. Goed. 148 00:09:23,200 --> 00:09:25,700 - [Niezen] - [Man] We zijn duidelijk. 149 00:09:26,900 --> 00:09:29,700 Geef mij de Benadryl. Geef mij de Benadryl. 150 00:09:29,800 --> 00:09:31,000 Ja! Ja. 151 00:09:31,000 --> 00:09:32,400 Ja! Ja. 152 00:09:34,200 --> 00:09:37,100 Verdomde kattenallergieën. 153 00:09:38,800 --> 00:09:41,000 [niest] 154 00:09:43,600 --> 00:09:45,500 Elk woord al van het netwerk? 155 00:09:45,600 --> 00:09:48,500 Nee, maar ze zijn op zoek naar een hondenact op Goede Dag, New York. 156 00:09:48,500 --> 00:09:51,200 Honden actie! Verhaal van mijn leven. 157 00:09:51,200 --> 00:09:53,800 Op zoek naar een hond, en ik zit vast met een kat. 158 00:09:53,800 --> 00:09:55,800 Ik dacht het segment ging best goed. 159 00:09:55,800 --> 00:09:57,800 [Zeurderige stem] "Ik vond dat het segment best goed ging." 160 00:09:57,900 --> 00:09:59,800 Natuurlijk ging het goed, jij pad! 161 00:09:59,900 --> 00:10:02,700 De 50 huisvrouwen wie het zag, vond het geweldig. 162 00:10:02,800 --> 00:10:06,800 Dit is Walter J. Kapman live verslaggeving vanuit Den Haag. 163 00:10:07,000 --> 00:10:09,300 O, alsjeblieft, wat een weetjes allemaal! 164 00:10:09,300 --> 00:10:11,000 ...werden geconfronteerd met boze menigten... 165 00:10:11,100 --> 00:10:14,500 En iedereen zei altijd Ik was de knappe. 166 00:10:14,600 --> 00:10:18,100 Ik was de slimme. En ik ben als eerste geboren. 167 00:10:18,100 --> 00:10:21,100 Maar daar ben je "live vanuit Den Haag"... 168 00:10:21,100 --> 00:10:25,300 en hier werk ik met deze zak huidschilfers op een doodlopende regionale ochtendshow. 169 00:10:25,400 --> 00:10:26,800 Terug naar jou, Daan. 170 00:10:26,800 --> 00:10:27,800 Terug naar jou, Daan. 171 00:10:30,300 --> 00:10:32,300 Garfield! 172 00:10:32,300 --> 00:10:35,300 - [kreunend] - Heb je alle vier de dozen lasagne opgegeten? 173 00:10:35,300 --> 00:10:38,200 [Hik] Het is niet mijn schuld. Ze zijn ermee begonnen. 174 00:10:38,300 --> 00:10:40,100 Wat ga ik doen met jou? 175 00:10:40,200 --> 00:10:43,000 Houd van mij. Voed mij. Verlaat mij nooit. 176 00:10:43,100 --> 00:10:45,500 Kom op. Laten we een ritje maken naar een plek waar je van houdt... 177 00:10:45,500 --> 00:10:48,300 die jou altijd verlaat verwend en verfrist voelen. 178 00:10:48,400 --> 00:10:51,300 Hè? O, ik weet het... Chuck E. Kaas. 179 00:10:51,300 --> 00:10:53,800 [Garfield] Bedankt. 180 00:10:53,800 --> 00:10:58,100 Nee? Wendy's? Taco Kitty? Nee? 181 00:10:58,200 --> 00:11:02,200 Nou, ik ben verbijsterd. Misschien Olive Garden iets voor jou? 182 00:11:02,300 --> 00:11:08,000 Hm. De enige keer dat ik ooit mijn doodlopende straat verlaat is wanneer Jon me naar de dierenarts brengt... 183 00:11:08,100 --> 00:11:13,000 wat hij de laatste tijd veel heeft gedaan, en het lijkt erop dat het niets met mij te maken heeft. 184 00:11:13,100 --> 00:11:16,700 Jon wil vast wel gaan om zijn eigen reden. 185 00:11:16,800 --> 00:11:19,300 Nou, er is niets aan de hand met Garfield. 186 00:11:19,400 --> 00:11:21,600 Hij is gewoon een vrolijke, dikke, luie kat. 187 00:11:21,600 --> 00:11:23,600 Niet nodig een second opinion. 188 00:11:23,600 --> 00:11:25,800 - Nou, ik maak me zorgen om hem. - Dat weet ik wel. 189 00:11:25,800 --> 00:11:27,900 Oeh! [giechelt] 190 00:11:28,000 --> 00:11:30,900 Weet je, je geeft meer om hem dan... elke eigenaar die ik ooit heb gekend. 191 00:11:31,000 --> 00:11:33,900 ‘Hij’ heeft een naam. Is dit een HMO? 192 00:11:34,000 --> 00:11:37,700 Laten we Garfield uitnodigen voor zijn duik. Ik wil je privé spreken. 193 00:11:39,500 --> 00:11:43,000 - Mm. Oh! - Ze is zo mooi. 194 00:11:43,100 --> 00:11:45,900 Uh, meneer Pathetic, u bent verliefd geweest op haar sinds de middelbare school. 195 00:11:46,000 --> 00:11:50,300 Zou je haar alsjeblieft mee uit willen vragen, zodat ze kan jou afwijzen, en kunnen we verder met mijn leven? 196 00:11:50,300 --> 00:11:52,800 - Ik moet haar mee uit vragen. - [kreunt] 197 00:11:52,900 --> 00:11:55,500 - Wens me geluk. - Oké, ga ze halen, grote tijger. 198 00:11:55,600 --> 00:11:58,100 Jij de man. Jij de kerel. Jij de baas. 199 00:11:58,200 --> 00:12:01,200 Je preekt tegen haar. Laat haar zien hoe de koe eet de kool... 200 00:12:01,200 --> 00:12:03,800 jij hopeloze verliezer. 201 00:12:05,900 --> 00:12:09,200 Betty, waarom laat je me vandaag niet beginnen met een Zweedse massage... 202 00:12:09,300 --> 00:12:11,500 een manicure en een pedicure, oké? 203 00:12:11,600 --> 00:12:13,800 Zeewierpakking, luffa... 204 00:12:13,900 --> 00:12:15,800 buik wrijven, eh... 205 00:12:15,900 --> 00:12:18,700 staart waxen en dan kraak mijn tenen om het af te maken. 206 00:12:18,800 --> 00:12:22,500 Jon, er is iets belangrijk, ik moet het je vragen. 207 00:12:22,600 --> 00:12:25,300 Iets wat ik niet zou vragen de meeste jongens die hier binnenkomen. 208 00:12:25,400 --> 00:12:28,200 Wacht, nee. Ik denk dat ik het weet waar dit heen gaat. 209 00:12:28,300 --> 00:12:30,200 - Dat doe je? - Ik doe. 210 00:12:30,300 --> 00:12:33,500 Liz, ik wilde het je vragen heel lang hetzelfde. 211 00:12:33,500 --> 00:12:36,200 - Weet je dat zeker hebben we het over hetzelfde? - Absoluut. 212 00:12:36,200 --> 00:12:39,100 Ja, ik ben er nog nooit zo zeker van geweest van wat dan ook in mijn hele leven. 213 00:12:39,200 --> 00:12:41,800 Liz, ik ben er klaar voor een kans te wagen. 214 00:12:41,900 --> 00:12:44,400 - Ik ben klaar voor... - [ja] 215 00:12:44,500 --> 00:12:46,600 [Lacht] Dank je. 216 00:12:46,700 --> 00:12:49,400 - Een hond! - [Lacht] 217 00:12:49,500 --> 00:12:51,800 Een hond. Ik ben klaar voor een hond. 218 00:12:51,900 --> 00:12:53,900 - [Lacht] - Hallo. 219 00:12:53,900 --> 00:12:55,900 - Hé, ik denk dat hij je leuk vindt. - Hoi. Ja. 220 00:12:56,000 --> 00:12:58,100 - [zeurt] - Hallo. 221 00:12:58,200 --> 00:13:01,200 [Grinnikt] Hij is een speelse... speelse kleine kerel, nietwaar? 222 00:13:01,200 --> 00:13:03,500 Zijn naam is Odie, en dat gaat hem niet lukken... 223 00:13:03,600 --> 00:13:06,000 als hij moet leven zijn leven in een kooi. 224 00:13:06,000 --> 00:13:09,100 Hij moet geliefd zijn. 225 00:13:09,100 --> 00:13:11,900 [Föhn Blazen] 226 00:13:16,700 --> 00:13:20,100 Nou, bedankt. Hartelijk dank, dames en heren. 227 00:13:20,200 --> 00:13:22,800 - Nee, misschien niet in mijn buurt. - [zeuren] 228 00:13:22,900 --> 00:13:26,900 Hé Boomer, Ik moet echt rennen. 229 00:13:27,000 --> 00:13:31,200 Ik moet vliegen, allemaal. Echt, alsjeblieft, blijf achter de veiligheidshekken. 230 00:13:31,300 --> 00:13:33,400 Zo geweldig van je om naar buiten te komen om mij te zien... 231 00:13:33,500 --> 00:13:36,500 maar er wacht iemand op mij, zeer toegewijd, bijna kreupel. 232 00:13:36,500 --> 00:13:38,500 - [Miauwen] - Nee, alsjeblieft, niet huilen. 233 00:13:38,500 --> 00:13:42,400 Ik weet hoe het is om onbemind te zijn. Nou ja, dat doe je wel. 234 00:13:42,500 --> 00:13:45,600 Ik zal proberen terug te komen en te bezoeken, en als ik dat niet doe, zal ik proberen te schrijven. 235 00:13:45,700 --> 00:13:47,900 - Tot ziens. - Kent iemand deze man? 236 00:13:48,000 --> 00:13:50,600 Tot ziens, allemaal. Garfield verlaat het gebouw. 237 00:13:50,600 --> 00:13:53,000 Jon, je weet dat je dit niet hoeft te doen als je dat niet wilt. 238 00:13:53,100 --> 00:13:55,600 Nee. Nee, het is oké. 239 00:13:55,700 --> 00:13:58,200 Een deel van mij wilde altijd al om te weten hoe het zou zijn... 240 00:13:58,300 --> 00:14:00,800 om eigenlijk een huisdier te hebben wil met je spelen. 241 00:14:00,900 --> 00:14:02,800 [Lacht] Je bent een goede vriend. 242 00:14:02,900 --> 00:14:05,600 Eén vraag... Ben ik nog steeds prachtig? [hijgt] 243 00:14:06,900 --> 00:14:09,200 Jon, ik denk dat we er zijn een klein probleem hier. 244 00:14:09,200 --> 00:14:11,200 - [zeuren] - Eh, Jon... 245 00:14:11,300 --> 00:14:13,500 Ik kan helpen de overgang verloopt soepel. 246 00:14:13,500 --> 00:14:15,900 [Garfield] Jon, hij zit op mijn stoel. Jon.! 247 00:14:16,000 --> 00:14:18,900 - We kunnen allemaal samen uitgaan. Park, hondenshows, - Jon.! Eh, Jon? 248 00:14:19,000 --> 00:14:21,500 - Dat soort dingen. - Eh, Jonny jongen? 249 00:14:21,600 --> 00:14:24,100 W-Wacht even. Vraag je me mee uit? 250 00:14:25,900 --> 00:14:30,100 Oh, Jonny jongen, de tijd is gekomen om een autoalarm te krijgen. 251 00:14:30,200 --> 00:14:33,500 Je gaat het niet geloven. Een bastaardmuts Er is ingebroken in uw auto! 252 00:14:33,600 --> 00:14:36,300 Garfield, dit is Odie. Hij komt met ons mee naar huis. 253 00:14:36,400 --> 00:14:39,800 Wauw! Je ging daarheen om een date te regelen en kwam naar buiten met een hond? 254 00:14:39,900 --> 00:14:43,300 Oh, dat is zelfs slecht voor jou. O, wat ben je verdrietig! 255 00:14:43,400 --> 00:14:47,100 O nee, nee, nee. Dat zijn we niet een hond mee naar huis nemen. 256 00:14:47,200 --> 00:14:49,100 Hé, ik rijd met een jachtgeweer! 257 00:14:50,400 --> 00:14:52,700 Waar kijk je naar, tekenjongen? 258 00:14:53,900 --> 00:14:55,800 [Garfield] Jon, het is nog niet te laat. 259 00:14:55,900 --> 00:14:59,700 Draai je snel om... voordat hij erachter komt waar we wonen.! 260 00:14:59,800 --> 00:15:02,400 [huilen] 261 00:15:02,500 --> 00:15:05,600 Neem dit alstublieft broek sniffer terug.! 262 00:15:05,700 --> 00:15:07,800 - Alsjeblieft. - Kom op, Odie. Laten we gaan. 263 00:15:07,900 --> 00:15:10,800 Dit is je nieuwe thuis. 264 00:15:10,800 --> 00:15:13,800 [huilen] 265 00:15:15,900 --> 00:15:18,200 Kom op, vriend. 266 00:15:18,300 --> 00:15:22,400 Jon, je had mij, een kuikenmagneet... 267 00:15:22,500 --> 00:15:25,800 en nu heb je het een tekenmagneet. 268 00:15:25,900 --> 00:15:28,000 [Snuiven] 269 00:15:28,100 --> 00:15:30,300 Garfield, Jon bracht een hond mee naar huis. 270 00:15:30,400 --> 00:15:33,600 - Dat weet ik, Nermal. - Waarom zou hij zoiets doen? 271 00:15:33,700 --> 00:15:35,800 Goh, ik weet het niet, Nermal. 272 00:15:35,900 --> 00:15:38,100 Het lijkt gewoon zo iets raars om te doen... 273 00:15:38,200 --> 00:15:41,100 een hond in huis halen die al een kat heeft. 274 00:15:41,100 --> 00:15:43,600 Kunnen we het laten vallen? Ik bedoel, het is geen probleem. 275 00:15:43,700 --> 00:15:46,700 Het is... gewoon een spetterend insect op de voorruit van mijn leven. 276 00:15:46,800 --> 00:15:48,700 Een bug? 277 00:15:48,800 --> 00:15:51,000 Een domme, stinkende, gekke... [Zucht] 278 00:15:51,000 --> 00:15:54,700 Spetterde bug die ik zal behandelen adequaat en enthousiast. 279 00:15:54,700 --> 00:15:57,900 - Kom op. - Zoals je kunt zien, ben ik nog steeds Jon's favoriet. 280 00:15:58,000 --> 00:16:00,900 Tot ziens, Garfield. Veel succes met het buggedoe! 281 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Kom op. 282 00:16:04,800 --> 00:16:07,900 [Lacht] Dit is terugverdientijd voor het levergedoe, nietwaar? 283 00:16:08,000 --> 00:16:11,100 Terugverdientijd. [Lacht] Hij is gek. 284 00:16:11,200 --> 00:16:15,500 Dit is je nieuwe thuis, Odie. Dat is mijn kantoor daar. 285 00:16:15,600 --> 00:16:17,700 En de tv daar. 286 00:16:17,800 --> 00:16:20,100 - En de keuken. - Hm. 287 00:16:20,200 --> 00:16:22,800 Wil je het gaan zien? Oké, ga het huis bekijken. Ga het zien. 288 00:16:22,900 --> 00:16:25,800 Waarom teken je hem niet? een kaart? 289 00:16:25,800 --> 00:16:30,100 Oké, ik moet... kalm blijven, dat is alles. 290 00:16:30,100 --> 00:16:32,200 Jon is een kattenman, geen hondenman. 291 00:16:32,300 --> 00:16:35,300 Dit duurt een week, misschien 10 dagen. Bovenkanten. 292 00:16:35,400 --> 00:16:39,300 Jongen, deze puppy is stom geworden wild! 293 00:16:39,400 --> 00:16:43,600 Nee, dit is gewoon een nare droom. Ik ga sluit mijn ogen en als ik ze open... 294 00:16:43,700 --> 00:16:45,900 alles zal zijn terug naar normaal. 295 00:16:52,400 --> 00:16:55,000 - [Hijgen] - Ach! Dat is niet normaal. 296 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 Niet dichtbij. O, geweldig. 297 00:16:57,000 --> 00:16:59,600 Hond cooties. Laat iemand mij inenten, alstublieft. 298 00:17:02,300 --> 00:17:04,500 - [Dof] - [Huivert] 299 00:17:04,600 --> 00:17:06,500 Dit is een nachtmerrie. L... 300 00:17:06,600 --> 00:17:10,500 Ik heb gewoon wat quality-time nodig met de echte beste vriend van de mens... 301 00:17:10,500 --> 00:17:12,400 televisie. 302 00:17:14,100 --> 00:17:16,100 [Grinnikt] 303 00:17:18,100 --> 00:17:20,800 [Sputtert] Nee, nee, nee. Nee, nee. Nee. 304 00:17:20,900 --> 00:17:24,000 Hé, nieuweling, laat me je heupen volgens de regels, oké? 305 00:17:24,100 --> 00:17:26,500 Nummer één... Dat is mijn stoel, oké? 306 00:17:26,500 --> 00:17:31,800 Ik zie je zelfs een been opsteken, en het is zover, het is tijd om te gaan, vriend. 307 00:17:34,400 --> 00:17:36,300 Heel goed. 308 00:17:36,400 --> 00:17:38,500 - [Smak] - [zeurt] 309 00:17:48,000 --> 00:17:53,000 Ja, ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan een mentaal voordeel voor deze man. 310 00:18:05,500 --> 00:18:09,100 Laat me met rust. Ik maak geen grapje, Yodel Odie. 311 00:18:09,100 --> 00:18:12,800 Pop een wormpil en ga op pad. Ik heb het druk. 312 00:18:12,900 --> 00:18:16,900 Wil je spelen? Prima. Jij kunt mijn nieuwe astronaut zijn. 313 00:18:17,000 --> 00:18:20,200 Ga in de emmer springen, en we schieten je de ruimte in. 314 00:18:20,300 --> 00:18:23,800 Kom op. Het is heel eenvoudig. Hier, ik gooi er zelfs je bal in. 315 00:18:23,800 --> 00:18:26,200 Volg de bal, en spring in de emmer. 316 00:18:26,300 --> 00:18:28,400 Kom op, Odie. Net als dit. 317 00:18:28,500 --> 00:18:32,400 Kom hier en spring gewoon regelrecht in de emmer, en help mij. 318 00:18:32,500 --> 00:18:34,700 Kom op. Nee. Gewoon hier zo. 319 00:18:34,700 --> 00:18:36,200 Oh-oh.! Raak dat niet aan.! 320 00:18:36,300 --> 00:18:38,900 Aaah! 321 00:18:41,400 --> 00:18:43,500 O nee.! 322 00:18:44,200 --> 00:18:46,500 Wauw! 323 00:18:50,400 --> 00:18:52,200 Aaah.! 324 00:18:57,300 --> 00:18:59,200 O nee! 325 00:19:03,100 --> 00:19:06,500 Houston, we hebben een probleem. 326 00:19:06,600 --> 00:19:09,500 Odie, ga van de emmer af. 327 00:19:09,600 --> 00:19:12,300 Zou je afstappen de emmer, alstublieft? 328 00:19:12,400 --> 00:19:14,700 Oké, tijd voor een nieuw spel. 329 00:19:14,800 --> 00:19:16,800 Het heet "Mijn klauw in je kont"-spel. 330 00:19:16,900 --> 00:19:19,500 Kom hier! Kom hier terug! 331 00:19:19,500 --> 00:19:22,200 Kom op! Ik gebruik gewoon mijn linkerklauw. 332 00:19:22,300 --> 00:19:25,500 Als mijn benen langer waren, Ik had je nu al betrapt. Kom hier. 333 00:19:25,500 --> 00:19:28,000 Wacht maar een seconde. 334 00:19:28,000 --> 00:19:29,200 Langzaam... omlaag. 335 00:19:29,200 --> 00:19:31,600 - [Lacht] - Ahhh... - 336 00:19:31,600 --> 00:19:35,000 Nou, nou, nou. Ik heb je nu, dikke kat. 337 00:19:35,100 --> 00:19:38,600 Hé, Luca, is dat een nieuwe ketting? draag je, kerel? 338 00:19:38,700 --> 00:19:41,200 Het staat je goed. Je ziet er geweldig uit. Ben je aan het sporten geweest? 339 00:19:41,300 --> 00:19:44,300 Ik heb gewacht jaar hiervoor. 340 00:19:44,300 --> 00:19:46,600 - Zijn dat gewone jaren of hondenjaren? - [gromt] 341 00:19:46,700 --> 00:19:49,200 - [Ineengedoken] - [blaft] 342 00:19:49,300 --> 00:19:52,200 Wat de... Ga weg van mij, pip-piep. 343 00:19:52,300 --> 00:19:56,200 Eh, Luca, dit is Odie. Odie, Luca. 344 00:19:56,300 --> 00:19:58,600 Luca, doe me een plezier en eet hem voor mij op, wil je alsjeblieft? 345 00:19:58,600 --> 00:20:01,100 - [Girl Cat] Garfield, alles goed met je? - Ik denk het wel. 346 00:20:01,100 --> 00:20:03,400 Luca is ongeveer om Odie te laten lunchen. 347 00:20:03,500 --> 00:20:06,000 Als Odie er niet was geweest, jij zou Luca's kauwspeeltje zijn. 348 00:20:06,100 --> 00:20:08,500 [Nermaal] Ja, hij heeft je leven gered. 349 00:20:08,600 --> 00:20:12,100 - Odie is een held! - Waarom? Omdat ik niet aan flarden werd gescheurd? 350 00:20:12,200 --> 00:20:15,000 Nee, Odie is een imbeciel tot nader order. 351 00:20:15,100 --> 00:20:17,800 [Jon Gorgelend] 352 00:20:17,900 --> 00:20:19,800 Hé, maanstof... 353 00:20:19,900 --> 00:20:22,600 als ik jou was zou ik grijpen een mooi stuk tapijt. 354 00:20:22,600 --> 00:20:25,100 Jon laat mij dat niet toe slaap erboven. Ooit. 355 00:20:25,200 --> 00:20:27,600 [Zucht] 356 00:20:27,700 --> 00:20:30,400 Odie... Jij wilt in bed slapen? 357 00:20:30,500 --> 00:20:32,400 Oké. 358 00:20:32,500 --> 00:20:35,400 Wauw... 359 00:20:35,500 --> 00:20:38,900 Hé, vriend. Goede jongen. Wie is een goede jongen, hè? 360 00:20:39,000 --> 00:20:40,900 Je wilt slapen vanavond op bed? 361 00:20:41,000 --> 00:20:42,900 [Jon met hoge stem] Ja, dat doe ik. Ja, dat doe ik. 362 00:20:43,000 --> 00:20:46,500 Ik denk dat ik ga om kattenvoerbrokken te blazen. 363 00:20:46,600 --> 00:20:48,600 Goedenacht, Odie. Goedenacht, Garfield. 364 00:20:48,700 --> 00:20:50,700 Geweldig. Wens me geluk met de nachtmerries. 365 00:21:07,700 --> 00:21:10,100 Weer een dag verpest. 366 00:21:17,800 --> 00:21:21,900 Oh, jij kleine sukkel. Oh! 367 00:21:22,000 --> 00:21:25,700 ?? [Zingen] 368 00:21:26,700 --> 00:21:29,200 Wauw! Wauw, schat. 369 00:21:33,500 --> 00:21:36,800 Nee. Naar beneden. Neer, domme hond. 370 00:21:41,900 --> 00:21:44,600 Welk deel van "nee" begrijp je het niet? 371 00:21:44,700 --> 00:21:49,600 Het afduwen van de stoel? Uit! Ik wil niet spelen. 372 00:21:49,600 --> 00:21:53,200 Oh! Kijk. Wat ben ik zou moeten zeggen? 373 00:21:53,300 --> 00:21:55,900 "Bedankt voor het redden mijn schuilplaats bij Luca?" 374 00:21:56,000 --> 00:21:58,700 Oké, bedankt voor het opslaan mijn schuilplaats bij Luca. Ga weg! 375 00:22:00,100 --> 00:22:01,800 Waar was ik? Hier. Ik was hier. 376 00:22:01,900 --> 00:22:04,200 Oh! [kreunt] 377 00:22:04,300 --> 00:22:06,200 Dat was een goedkoop schot. 378 00:22:06,300 --> 00:22:09,200 Raak een man als hij niet kijkt? Oké. 379 00:22:09,200 --> 00:22:12,100 O, excuseer mij. L-Ik denk van jou misschien iets vergeten. 380 00:22:12,100 --> 00:22:15,000 Ik zag dit en dacht: Ik ben er vrij zeker van dat het jouw... 381 00:22:15,100 --> 00:22:18,300 Oh, ik houd ervan om het uit te delen. [Lacht] 382 00:22:18,400 --> 00:22:22,400 - ?? [vervolgt] - Pas op. Zie je, je kunt dit niet aanraken. 383 00:22:22,400 --> 00:22:24,400 Kom op. Uh-huh. 384 00:22:24,400 --> 00:22:28,600 Dat klopt. Besluip me niet, schatje. 385 00:22:28,600 --> 00:22:31,800 O, kom maar op daarmee. 386 00:22:31,900 --> 00:22:34,100 Haal dat zwakke spul hier weg. 387 00:22:34,100 --> 00:22:36,100 Is die kont gebroken? 388 00:22:36,100 --> 00:22:38,300 Nee, het is iets zoals dit hier. 389 00:22:38,300 --> 00:22:40,900 Kun jij dit? 390 00:22:41,000 --> 00:22:44,800 Moeten die heupen niet in de winkel liggen? Loop deze kant op, alsjeblieft. 391 00:22:45,900 --> 00:22:47,600 Ik ben de hond aan het uitlaten. 392 00:22:47,700 --> 00:22:50,100 Nou, doe het een beetje op. Zoiets als dit. 393 00:22:52,100 --> 00:22:54,300 Ho, kijk hier eens naar. Pas op voor dit ding. 394 00:22:54,400 --> 00:22:57,800 Het zou kunnen gaan. Uh-huh. 395 00:22:57,900 --> 00:22:59,900 Dat had je waarschijnlijk moeten doen geoefend in de garage... 396 00:23:00,000 --> 00:23:02,400 voordat je opstapte aan iemand van mijn niveau. 397 00:23:03,400 --> 00:23:05,400 Maak een back-up. Kom op. 398 00:23:05,400 --> 00:23:08,300 Vlieg met mij mee. Misschien iets een beetje uitdagender. 399 00:23:08,300 --> 00:23:12,000 Hoi! Hoe zit dit? De voordeur uit. 400 00:23:12,000 --> 00:23:14,900 Neem het mee naar buiten.! 401 00:23:15,000 --> 00:23:17,400 Kijk wie hier is op de veranda. 402 00:23:17,400 --> 00:23:21,200 Ik loop over de veranda. Ik houd een fakkel vast. Ik ben klaar om te verschroeien. 403 00:23:21,300 --> 00:23:24,000 Uh-huh. Dat is mooi voetenwerk. 404 00:23:24,100 --> 00:23:26,000 Hoi! Kijk. Garfields dansen met Odie. 405 00:23:26,100 --> 00:23:27,900 Ze zijn nu als vrienden! 406 00:23:28,000 --> 00:23:31,300 Wat is er aan de hand? O, mijn God! Odie, wat doe jij hier? 407 00:23:31,300 --> 00:23:35,000 Ik deed een solodans, en er komt een enge hond naast mij aanlopen? 408 00:23:35,100 --> 00:23:36,000 Hebben jullie dat gezien? Bedankt, jongens. Bedankt. 409 00:23:36,000 --> 00:23:37,700 Hebben jullie dat gezien? Bedankt, jongens. Bedankt. 410 00:23:37,800 --> 00:23:40,300 Uh-oh. Hier zijn meer problemen. 411 00:23:46,100 --> 00:23:48,600 Kijk eens naar de gekke blik op zijn gezicht. 412 00:23:48,700 --> 00:23:52,200 - Kom op, maatje. Kom hier. Kom op. - Breng je hem terug naar de dierenarts? 413 00:23:52,200 --> 00:23:55,000 - Tijd voor onze date met Liz. - Breng hem terug naar de kennel, toch? 414 00:23:55,100 --> 00:23:58,800 Ja? Ben je aan het zetten hem ter adoptie? 415 00:23:58,900 --> 00:24:02,700 Hé, Garfield, Jon neemt Odie mee op zijn date met Liz... 416 00:24:02,800 --> 00:24:06,000 - en hij laat je achter. - Ik weet het, Nermal. 417 00:24:06,000 --> 00:24:08,700 [Nermal] Ze zijn vertrokken op avontuur en je bent er nog. 418 00:24:08,700 --> 00:24:10,700 En je punt is? 419 00:24:10,700 --> 00:24:12,900 Nou, dat moet een slecht gevoel zijn... 420 00:24:12,900 --> 00:24:15,700 achtergelaten door Jon terwijl hij Odie meeneemt. 421 00:24:15,700 --> 00:24:18,500 Het is alsof je dat niet bent zijn favoriet niet meer. 422 00:24:18,600 --> 00:24:20,900 Hé, wat zeg je ervan wij hersenchirurg spelen? 423 00:24:21,000 --> 00:24:23,700 Wil jij mijn elektrisch gereedschap gaan halen? [kreunt] 424 00:24:24,900 --> 00:24:26,800 Dit is zo triest. 425 00:24:26,900 --> 00:24:28,900 Jon heeft het helemaal verloor zijn verstand. 426 00:24:29,000 --> 00:24:32,100 Realiseert zich niet hoe belangrijk ik voor hem ben. 427 00:24:32,200 --> 00:24:34,500 Ik moet zo erg zijn begrip voor hem... 428 00:24:34,600 --> 00:24:36,900 in deze moeilijke tijd. 429 00:24:37,000 --> 00:24:40,400 Hé, wacht even! Wacht op mij! Je bent mij vergeten! 430 00:24:40,500 --> 00:24:43,800 Vertraag! Vertraag alsjeblieft! Ik ben zo terug hier! 431 00:24:43,900 --> 00:24:47,500 Wauw... oh! Ik denk Ik heb een hamstring verrekt. 432 00:24:51,200 --> 00:24:54,500 Oké. Het is oké. Ik ben bezig. Ik ben bezig. Ontspannen. 433 00:24:58,200 --> 00:25:01,200 O, mijn arme neus. 434 00:25:01,200 --> 00:25:01,900 [Man On P.A.] Dus als je eigenaar bent van Marie, kom haar alsjeblieft claimen. 435 00:25:01,900 --> 00:25:05,300 [Man On P.A.] Dus als je eigenaar bent van Marie, kom haar alsjeblieft claimen. 436 00:25:05,400 --> 00:25:08,400 Hartelijk dank. 437 00:25:08,500 --> 00:25:13,800 Voordat de show begint, ga erheen naar het snackgedeelte op het zuidelijke gazon... 438 00:25:13,900 --> 00:25:16,000 en pak dat lekkers. 439 00:25:16,100 --> 00:25:18,100 We hebben daar dingen dat we zeker weten... 440 00:25:18,100 --> 00:25:21,700 [kreunt] Ja, ga je gang. Eh... 441 00:25:21,700 --> 00:25:24,900 Ik zal je inhalen. Waarschijnlijk is het een lichte hersenschudding... 442 00:25:25,000 --> 00:25:27,100 of... of een schedelbreuk. 443 00:25:27,100 --> 00:25:29,300 Misschien krijg ik wel een CATscan. 444 00:25:29,400 --> 00:25:32,000 Een CAT-scan! 445 00:25:32,100 --> 00:25:34,400 [Man op PA] Ik zou de rechters nu willen vragen... 446 00:25:34,500 --> 00:25:37,500 als ze dat zouden willen hun positie innemen voor de bezichtigingen. 447 00:25:37,600 --> 00:25:40,300 Oh, let op waar je loopt. [Lacht] 448 00:25:45,500 --> 00:25:47,400 [Applaus] 449 00:25:47,500 --> 00:25:50,700 Dames en heren, welkom op de hondenshow. 450 00:25:50,800 --> 00:25:52,700 Nou, wat als ik een beetje compromis? 451 00:25:52,800 --> 00:25:56,000 Hoe zit het met het rondrollen? met het garenbal-ding? 452 00:25:56,100 --> 00:26:01,500 En ik zal spinnen. Ik zal spinnen als een Ferrari. Of maak er een Jaguar van. 453 00:26:01,600 --> 00:26:06,500 Ik zal echter niet in gordijnen klimmen. Dat is meer dan je krijgt van een domme hond. 454 00:26:06,500 --> 00:26:09,100 Oeps. Honden. Uh-oh. 455 00:26:09,200 --> 00:26:12,500 - O, wat? Gaan jullie het allemaal persoonlijk opvatten? - Neer, jongen. Zitten. 456 00:26:12,600 --> 00:26:14,700 - Verblijf! - [Garfield] Nu ga ik dood. 457 00:26:14,800 --> 00:26:18,200 Oh, nu ik echt ik ga dood.! 458 00:26:18,300 --> 00:26:20,200 Pardon. Kan ik hier doorheen komen? 459 00:26:20,300 --> 00:26:23,500 - [schreeuwend] - Niemand onder dit zeil. Ah.! Dat is mijn oor.! 460 00:26:23,600 --> 00:26:25,700 [Man op PA] Eigenaars, behoud de controle over uw honden. 461 00:26:25,800 --> 00:26:28,600 Mensen, controle die dieren nu.! 462 00:26:28,700 --> 00:26:31,600 Muziek! Muziek, idioot! 463 00:26:31,600 --> 00:26:33,600 ?? [Dans] 464 00:26:33,700 --> 00:26:36,600 - Ja, speel de muziek. - [Zucht] 465 00:26:36,600 --> 00:26:38,800 [Garfield] Dat is mijn slechte knie. Stop ermee. Oké.! 466 00:26:38,800 --> 00:26:42,300 - Voeten, laat me nu niet in de steek.! - [blaffen] 467 00:26:42,400 --> 00:26:46,700 [Man On P.A.] Mijn excuses hiervoor. Excuseert u alstublieft deze uitbarsting. 468 00:26:46,800 --> 00:26:49,000 - Dit is zeer onregelmatig. - Odie! Odie! [Fluitjes] 469 00:26:49,100 --> 00:26:52,100 Odie.! Odie, kom op. Kom op, vriend. Kom terug. 470 00:26:52,200 --> 00:26:54,200 Odie.! Odie, wil je iets lekkers? Hè? Vriend? 471 00:26:54,300 --> 00:26:56,500 ?? [vervolgt] 472 00:26:56,600 --> 00:26:59,300 Oké. Oké. Ik heb een lift nodig. 473 00:26:59,400 --> 00:27:01,600 Ik ben een kat in de problemen. Ik lift mee in jouw muumuu. 474 00:27:01,700 --> 00:27:03,400 - Oeh! - Kom op! Laten we verhuizen! 475 00:27:03,500 --> 00:27:07,200 - [blaffen] - Ga.! Laten we bewegen.! Graven.! Graven.! Hya.! Hya.! 476 00:27:07,300 --> 00:27:10,700 Kom op, Pinkie. Verplaats het.! Oh.! Sorry. Sorry. 477 00:27:14,700 --> 00:27:18,100 Beweging.! Beweging.! Beweeg, Pinkie.! Beweeg, Pinkie.! Beweging.! 478 00:27:18,200 --> 00:27:21,000 [Man On P.A.] Dat hebben we zeker gedaan een nieuwe ster in de arena. 479 00:27:22,800 --> 00:27:25,600 Dames en heren, dit is geweldig.! 480 00:27:27,000 --> 00:27:29,600 [Gelukkig] Getalenteerde kleine kerel, hè? 481 00:27:31,500 --> 00:27:34,800 Hé, Pinkie! Hé! Ze zijn ons aan het inhalen, Pinkie! 482 00:27:34,900 --> 00:27:38,000 Het leven van een kat staat op het spel. Wauw.! 483 00:27:39,200 --> 00:27:41,200 Bedankt voor de rit. 484 00:27:41,200 --> 00:27:43,700 Pardon, mevrouw. Bel alstublieft 911. 485 00:27:44,800 --> 00:27:46,900 [huilen] Alsjeblieft.! 486 00:27:47,000 --> 00:27:49,100 Dit is precies wat ik toch verdien. 487 00:27:51,000 --> 00:27:54,300 Ik beloof dat als ik het overleef, Ik zal nooit meer met een hond concurreren. 488 00:27:55,000 --> 00:27:57,400 Oké.! Je hebt mij.! 489 00:27:57,400 --> 00:28:01,100 Maar voordat ik afscheid neem... Oh, is dit niet de laatste ironie? 490 00:28:01,200 --> 00:28:04,000 Kijk wie hier getuige is. De postbode! 491 00:28:04,100 --> 00:28:06,500 Je bent zo dom. 492 00:28:06,600 --> 00:28:08,500 ?? [vervolgt] 493 00:28:08,500 --> 00:28:11,000 Wauw! Ja! 494 00:28:12,700 --> 00:28:14,800 Wauw. Whoehoo. 495 00:28:14,900 --> 00:28:16,700 ?? [Eindigt] 496 00:28:16,700 --> 00:28:19,600 [Lacht] Ja! 497 00:28:19,700 --> 00:28:23,500 Odie, kom hier. Dat is een goede jongen. O, hallo. 498 00:28:23,500 --> 00:28:26,700 [Man op PA] Dames en heren, gelukkige Chapman. 499 00:28:26,800 --> 00:28:31,600 [Lacht] Dat is een getalenteerde hond! 500 00:28:31,700 --> 00:28:33,700 [Juichen] 501 00:28:33,800 --> 00:28:36,400 Weet je, dit is precies het soort hond... 502 00:28:36,500 --> 00:28:38,500 dat zou kunnen een toekomst in televisie. 503 00:28:38,600 --> 00:28:41,600 O, dank u, meneer Chapman, maar Odie is gewoon mijn huisdier. 504 00:28:41,700 --> 00:28:43,900 En dat is... dat is alles Ik wil echt dat hij dat is. 505 00:28:44,000 --> 00:28:47,100 - Je maakt een grapje. - Nee. 506 00:28:47,100 --> 00:28:50,400 Oké. Nou, dit is voor jou. 507 00:28:50,500 --> 00:28:52,400 En, eh... 508 00:28:52,500 --> 00:28:55,100 dit is voor jou als je het kan gebeuren dat u van gedachten verandert. 509 00:28:55,200 --> 00:28:57,500 Bel mij maar op. Je geeft... "Hallo? Hallo? 510 00:28:57,600 --> 00:28:59,700 Ik ben van gedachten veranderd. Ik wil een ster zijn." 511 00:28:59,800 --> 00:29:01,800 - Oké. - Oké! 512 00:29:01,900 --> 00:29:04,900 - Oké. - Laat het horen voor Odie! 513 00:29:05,000 --> 00:29:08,700 [Man On P.A.] Wat een sensationeel einde naar een nogal onconventionele show.! 514 00:29:08,800 --> 00:29:11,700 - Glimlach. - Onze winnaar vandaag... 515 00:29:11,800 --> 00:29:16,100 een fantastische dansende puppy genaamd Odie.! 516 00:29:16,300 --> 00:29:18,800 ...de doodlopende straat. Verlaat nooit de doodlopende weg. Verlaat nooit de doodlopende weg. 517 00:29:18,900 --> 00:29:21,900 N-Verlaat nooit de doodlopende straat. Verlaat nooit de doodlopende weg. 518 00:29:22,000 --> 00:29:25,200 Verlaat nooit de doodlopende weg. Verlaat nooit de doodlopende straat... 519 00:29:25,300 --> 00:29:29,800 [kreunt] Ik ben h-thuis. 520 00:29:29,800 --> 00:29:32,700 - [Jon] Ik had plezier vandaag. Bedankt. - [Liz] Ja, ik ook. 521 00:29:32,700 --> 00:29:35,200 Wilt u binnenkomen? 522 00:29:35,300 --> 00:29:37,400 - Eh, niet vandaag. - Dat wist ik. 523 00:29:37,500 --> 00:29:39,500 - Het spijt me. - Jon, ik wil langskomen, alleen niet vandaag. 524 00:29:39,600 --> 00:29:42,400 Ik moet dekking bieden voor een andere dierenarts. 525 00:29:42,500 --> 00:29:44,600 Oh! Echt? 526 00:29:44,600 --> 00:29:47,200 Hoe is het zondag? 527 00:29:47,300 --> 00:29:50,800 Zondag is... Zondag is geweldig. S-zondag is goed. Zondag. 528 00:29:50,900 --> 00:29:52,900 [Lacht] Oké. 529 00:29:56,600 --> 00:29:58,700 Dus ik zal... 530 00:29:58,700 --> 00:30:01,200 - Ik zie je zondag. - Zondag. 531 00:30:01,300 --> 00:30:03,200 - Zondag. - [Lacht] 532 00:30:07,300 --> 00:30:09,900 Waarom? Waarom is dit gebeurd? 533 00:30:10,000 --> 00:30:13,200 Ik was degene. Het ging allemaal om mij. 534 00:30:13,300 --> 00:30:17,400 Niet over een of andere stomme, snotteren, stinken... 535 00:30:17,500 --> 00:30:20,300 onderhoudsvriendelijke discohond. 536 00:30:22,600 --> 00:30:24,900 Ah! 537 00:30:34,200 --> 00:30:36,300 O nee. 538 00:30:43,300 --> 00:30:45,500 [hijgt] 539 00:30:52,100 --> 00:30:54,600 [Kraken] 540 00:30:59,300 --> 00:31:01,500 Hè? Oh... 541 00:31:05,500 --> 00:31:09,300 ?? [Jon zingt] 542 00:31:17,700 --> 00:31:22,000 Je kunt dit gewoon niet doen, Jon. Hij probeert het om ons uit elkaar te scheuren. Zie je dat niet? 543 00:31:22,100 --> 00:31:24,500 Je kent mij. Ik ben te lui om te proberen je huis te vernietigen. 544 00:31:24,500 --> 00:31:27,900 Ik werd geprovoceerd, geduwd, gepord, gek geworden. 545 00:31:27,900 --> 00:31:31,600 Je kunt mij niet uit mijn eigen huis schoppen alsof ik een soort dier ben! 546 00:31:32,600 --> 00:31:34,400 Oh, kom op, Jon. Jon! 547 00:31:34,400 --> 00:31:35,000 Oh, kom op, Jon. Jon! 548 00:31:35,000 --> 00:31:38,700 Je weet dat ik bang ben van het donker. 549 00:31:40,100 --> 00:31:43,900 Ja, dat is een goede jongen. Wie is een goede jongen? 550 00:31:43,900 --> 00:31:47,800 ? Had ik Jon altijd voor mezelf? 551 00:31:47,900 --> 00:31:52,600 ? Dag of nacht Was er niemand anders? 552 00:31:52,700 --> 00:31:56,400 ? Van zonsopgang tot zonsondergang mijn maaltijden zouden komen? 553 00:31:56,500 --> 00:32:00,900 ? Ik zou in mijn huis rondhangen? 554 00:32:01,000 --> 00:32:04,000 ? Maar nu ben ik weg in de kou van de nacht? 555 00:32:04,100 --> 00:32:09,900 ? Helemaal alleen tot het eerste licht van de dageraad? 556 00:32:09,900 --> 00:32:15,900 ? Ik zit in een nieuwe hond gemoedstoestand? 557 00:32:22,400 --> 00:32:26,000 ? Dacht je altijd dat ik een huis had? 558 00:32:26,100 --> 00:32:30,500 ? Een bijzondere plek de mijne noemen? 559 00:32:30,600 --> 00:32:34,400 ? Maar nu is de hond binnen en ik ben weg? 560 00:32:34,500 --> 00:32:39,800 ? Ik heb niemand Ik heb geen invloed? 561 00:32:39,800 --> 00:32:43,100 ?? [Jammer] 562 00:32:48,500 --> 00:32:54,500 ? Ik zit in een nieuwe hond gemoedstoestand?? 563 00:32:56,100 --> 00:32:58,100 [huilen] 564 00:33:02,900 --> 00:33:06,200 Laat mij met rust. Je hebt gewonnen. 565 00:33:06,200 --> 00:33:09,300 Je bent bij hem binnen, en ik ben hier helemaal alleen. 566 00:33:36,300 --> 00:33:40,000 Odie? Jij kwam hier uit om bij mij te zijn? 567 00:33:40,100 --> 00:33:42,200 Ik ben ontroerd. 568 00:33:42,300 --> 00:33:46,000 - En je moet in je hoofd geraakt worden. - [Klikken] 569 00:33:46,100 --> 00:33:50,000 ?? [Garfield zingt] 570 00:33:51,000 --> 00:33:53,600 - Tot morgenochtend, kleine kerel. - [blaft] 571 00:33:53,800 --> 00:33:57,700 Weet je, een puppy heeft een beetje harde liefde nodig zo nu en dan. 572 00:33:57,800 --> 00:34:00,100 Ik denk dat het karakter opbouwt. 573 00:34:00,200 --> 00:34:02,500 Hallo, Pookie. Mis je mij? 574 00:34:02,600 --> 00:34:06,000 Weet je wat? Ik ga Maak het morgen goed met Odie. 575 00:34:06,100 --> 00:34:08,900 Ik ga hem leren hoe dat moet uit het toilet drinken. 576 00:34:09,000 --> 00:34:11,300 - [zeuren] - [Meisjeskat] Arme Odie. 577 00:34:11,400 --> 00:34:14,300 - Die kat is zo'n varken. - Garfield is een varken? 578 00:34:14,300 --> 00:34:16,400 Je hebt nooit gezet de hond 's nachts uit. 579 00:34:16,500 --> 00:34:19,200 Waarom niet? 580 00:34:19,200 --> 00:34:21,400 Omdat honden... wegrennen. 581 00:34:21,500 --> 00:34:24,700 [Scooter nadert] 582 00:34:25,800 --> 00:34:27,800 [blaffen] 583 00:34:42,200 --> 00:34:44,400 [blaffen] 584 00:35:00,000 --> 00:35:02,500 [blaffen] 585 00:35:07,200 --> 00:35:09,200 [Sirene loeit] 586 00:35:36,800 --> 00:35:38,700 [zeurt] 587 00:35:42,900 --> 00:35:46,200 [Snurken] 588 00:35:46,200 --> 00:35:51,200 Natuurlijk, Jon, ik zal eten al uw lasagne voor u. 589 00:35:58,600 --> 00:36:02,000 [Vrouw] Oh, kijk. Wat hebben we hier? 590 00:36:02,100 --> 00:36:05,400 Je bent een verloren hond. 591 00:36:05,400 --> 00:36:08,200 [Strains] 592 00:36:08,300 --> 00:36:10,900 Nou, dat kunnen we oplossen. 593 00:36:11,000 --> 00:36:12,900 [Grinnikt] 594 00:36:16,600 --> 00:36:19,100 O, wat voel ik me goed vanmorgen. 595 00:36:19,200 --> 00:36:22,700 Ik sliep als een dikke kat. 596 00:36:22,800 --> 00:36:25,000 Hé, lang, donker en menselijk, Wat is het ontbijt? 597 00:36:25,100 --> 00:36:27,700 Odie! Waar ben jij, jongen? 598 00:36:27,800 --> 00:36:30,900 Nou, ontspan. Eh, denk ik hij ging kamperen. 599 00:36:32,400 --> 00:36:37,700 - Odie? - Waarschijnlijk wel Een logeerpartijtje bij Luca, denk ik. 600 00:36:38,900 --> 00:36:43,200 Odie! Odie? 601 00:36:43,300 --> 00:36:47,000 Hm. Misschien is hij aan het apporteren het papiertje voor de buren. 602 00:36:49,800 --> 00:36:51,800 Waar is die gekke hond? 603 00:36:56,400 --> 00:36:58,800 Ik kan zo niet doorgaan meer, Wendell. 604 00:36:58,900 --> 00:37:00,800 Ik moet een hond nemen. 605 00:37:00,900 --> 00:37:02,900 Dat vind ik een mooi idee. [Grinnikt] 606 00:37:02,900 --> 00:37:06,200 Ik weet dat je sindsdien verdrietig en eenzaam bent de scheiding, en ik heb geprobeerd een vriend te zijn... 607 00:37:06,200 --> 00:37:08,200 Niet voor mij, imbeciel. Voor de daad. 608 00:37:08,200 --> 00:37:12,600 Als ik de handen uit de mouwen kon steken echt een getalenteerde hond... 609 00:37:12,600 --> 00:37:16,800 Zou Walter J niet doen. Gewoon stikken in zijn Emmy? 610 00:37:16,800 --> 00:37:19,500 - Zoals Odie? - Ja. 611 00:37:19,500 --> 00:37:22,800 Ja, nu was hij goed. 612 00:37:22,900 --> 00:37:27,300 O ja. Weet je, dat was hij ziet er nogal dom en kwiek uit. 613 00:37:27,400 --> 00:37:29,300 - En... - Verloren! 614 00:37:29,400 --> 00:37:31,400 [Gelukkig] Hm? 615 00:37:36,000 --> 00:37:39,700 Hallo, het is Jon. Ik belde alleen maar om te kijken als Odie daar is geweest. 616 00:37:39,700 --> 00:37:42,500 Mijn naam is Jon Arbuckle, en ik kan mijn hond niet vinden. 617 00:37:42,600 --> 00:37:45,400 Ik heb de hele buurt rondgekeken, en ik kan hem niet vinden. 618 00:37:45,500 --> 00:37:47,400 Ik zag hem gisteravond, maar ik heb hem vanmorgen nog niet gezien. 619 00:37:47,400 --> 00:37:50,000 En, eh, als je hem ziet, bel me alsjeblieft. 620 00:37:50,100 --> 00:37:53,500 Ik belde om te zien of je Odie had gezien? Ik denk dat hij is weggelopen. 621 00:37:53,600 --> 00:37:57,100 Ik was hem een bad aan het geven, en ik vergat zijn halsband weer om te doen. 622 00:37:57,200 --> 00:37:59,100 Weet je, want Garfield heeft een hekel aan zijn halsband. 623 00:37:59,200 --> 00:38:02,900 Hij weegt ongeveer 15 pond. Hij is bruingeel met bruine flaporen. 624 00:38:02,900 --> 00:38:05,600 - [Deurbel gaat] - Zou je dat erg willen hebben? 625 00:38:05,600 --> 00:38:08,200 Eh, ik bied een beloning aan. 626 00:38:08,300 --> 00:38:11,400 Ja, dat klopt. Oké, en hij luistert naar de naam van... 627 00:38:11,400 --> 00:38:14,500 - Hallo. - Hoi. [Grinnikt] 628 00:38:14,500 --> 00:38:17,600 Ik zou zeggen: de koelkast is onbewaakt. 629 00:38:17,600 --> 00:38:19,300 W... Wat ben jij hier doen? 630 00:38:19,400 --> 00:38:21,500 We zijn aan het eten, weet je nog? 631 00:38:21,600 --> 00:38:24,500 Rechts! R... Diner. 632 00:38:24,500 --> 00:38:27,500 Th-Wij tweeën. Vanavond. Natuurlijk. 633 00:38:29,200 --> 00:38:31,200 - Zal ik binnenkomen? - Ja! 634 00:38:31,300 --> 00:38:33,100 Ja. Kom binnen. 635 00:38:35,500 --> 00:38:38,200 Weet je, Liz, Ik heb een bekentenis. 636 00:38:38,200 --> 00:38:41,400 Het is niet echt een bekentenis. Meer een toelating. 637 00:38:41,400 --> 00:38:43,800 Het is een... Weet je wat het is? Het is als een, eh... 638 00:38:43,800 --> 00:38:46,000 Het is als een verklaring. Ik heb een... een... d... 639 00:38:46,100 --> 00:38:48,400 Ik vind het geweldig wanneer je dat doet. 640 00:38:48,500 --> 00:38:50,700 - Wat doen? - Je weet wel, struikel over jezelf. 641 00:38:50,800 --> 00:38:52,700 Het is schattig. 642 00:38:52,800 --> 00:38:56,400 Het is een van de redenen die ik had verliefd op je op de middelbare school. 643 00:38:56,500 --> 00:38:58,400 Je was verliefd op mij? 644 00:38:58,500 --> 00:39:01,600 Ja. Ik dacht dat je dat was echt schattig, netjes. 645 00:39:01,700 --> 00:39:03,900 Niet zoals al die mensen andere schokken. 646 00:39:04,000 --> 00:39:06,500 Ik geloof het niet. L... Ik was ook verliefd op jou. 647 00:39:06,500 --> 00:39:09,000 - Is dat niet grappig? - Ja. 648 00:39:09,100 --> 00:39:11,000 Hilarisch. 649 00:39:11,100 --> 00:39:16,500 Dus, eh, wat is je bekentenis/ toelating/verklaring? 650 00:39:16,600 --> 00:39:19,600 Eigenlijk, eh... 651 00:39:21,600 --> 00:39:24,200 Ik vergat ons avondeten. [Grinnikt] Ja. 652 00:39:24,300 --> 00:39:27,300 [Lacht] Oh, dat is oké. Weet je, ik kan... Ik kan gaan. 653 00:39:27,400 --> 00:39:30,000 Nee. Nee, ik ben... Ik ben blij dat je hier bent. 654 00:39:30,000 --> 00:39:33,000 Laat mij even mijn jas pakken, en dan gaan wij. 655 00:39:38,800 --> 00:39:41,100 Oké, wat ga ik doen? Wat ga ik doen? 656 00:39:41,100 --> 00:39:45,300 Wat... Wat ga ik doen? Ik heb mijn hele leven op deze nacht gewacht. 657 00:39:45,400 --> 00:39:48,100 Als je haar de waarheid vertelt, je zult je veel beter voelen. 658 00:39:48,100 --> 00:39:50,700 En dat hoeft ook niet zie haar niet meer. 659 00:39:50,800 --> 00:39:53,400 Het is best eng om een dierenarts te hebben in ieder geval door het huis. 660 00:39:53,500 --> 00:39:56,000 Ik kan niet zomaar naar buiten gaan en doen alsof Er is niets gebeurd, kan ik? 661 00:39:56,100 --> 00:39:59,700 Nou, dat zou ik zeker kunnen. Het enige dat je niet kunt doen is haar vertellen dat de hond weg is. 662 00:39:59,700 --> 00:40:02,700 - Ik moet het haar vertellen. - Nee. 663 00:40:02,800 --> 00:40:05,600 - Ik moet het haar vertellen. - Nee. Dat zei ik niet. 664 00:40:06,700 --> 00:40:08,100 Schmuck. 665 00:40:08,200 --> 00:40:11,100 Liz, eh, We kunnen vanavond niet uitgaan. 666 00:40:11,200 --> 00:40:13,800 - Waarom niet? - Odie is weggelopen. 667 00:40:13,900 --> 00:40:16,600 - Wat? - Hij is gisteravond vrijgekomen. Ik voel me verschrikkelijk. 668 00:40:16,700 --> 00:40:18,600 Ik heb het pond gebeld. Ik heb posters opgehangen. 669 00:40:18,700 --> 00:40:20,700 Ik keek overal, maar ik kan hem niet vinden. 670 00:40:20,800 --> 00:40:23,400 - Waarom heb je het mij niet gewoon verteld? - Ik denk dat ik dacht... 671 00:40:23,500 --> 00:40:26,200 hij was de enige reden waarom je dat was tijd met mij doorbrengen. 672 00:40:26,200 --> 00:40:29,800 - Kom op. - Nee, ik meen het. Ik bedoel, ik dacht... 673 00:40:29,800 --> 00:40:32,300 Nee, ik bedoel, kom op. Laten we hem gaan zoeken. 674 00:40:32,400 --> 00:40:34,300 O-Oh. 675 00:40:38,500 --> 00:40:41,400 Ayayayayay. 676 00:40:41,500 --> 00:40:46,500 Hoe kan deze hond zo'n probleem zijn? als hij er niet eens meer is? 677 00:40:46,600 --> 00:40:48,800 Nou, dat ga ik niet doen maak je zorgen over hem. 678 00:40:48,900 --> 00:40:51,200 Ik geloof van wel heb mijn hond gevonden. 679 00:40:51,200 --> 00:40:54,400 - Hij antwoordt op "Odie." - "Odie"? 680 00:40:54,400 --> 00:40:56,200 Familienaam. 681 00:40:58,300 --> 00:41:00,800 Oh! Odie! O, kom op. 682 00:41:00,900 --> 00:41:04,000 Daar ben je. Oh! 683 00:41:04,000 --> 00:41:08,200 [Lacht] Ja. Ja. 684 00:41:08,200 --> 00:41:13,000 Ja. Ja. Ja. Ik kan nu weer leven. 685 00:41:13,000 --> 00:41:15,000 Hoe zou ik ooit kunnen je terugbetalen? 686 00:41:15,100 --> 00:41:17,300 Een handtekening zou prachtig zijn. 687 00:41:17,400 --> 00:41:19,500 Toen schitterend het zal zo zijn. 688 00:41:20,800 --> 00:41:23,400 - ?? [TVThema] - [Garfield] Hm. 689 00:41:23,400 --> 00:41:25,700 - Eh, nee. - [Man] Kom op, jongen. 690 00:41:25,800 --> 00:41:27,100 [kreunt] 691 00:41:27,200 --> 00:41:28,700 - [Deurbel gaat] - [blaft] 692 00:41:28,800 --> 00:41:32,200 [Zucht] Hm... 693 00:41:32,200 --> 00:41:35,500 Oeh. 694 00:41:35,600 --> 00:41:38,500 Dit is belachelijk. 695 00:41:38,600 --> 00:41:42,000 - Hé, waar kijk je naar? - Niets. Ik zoek gewoon wat gezelschap. 696 00:41:42,100 --> 00:41:43,700 [Nermaal] Blijf lopen, griezel. 697 00:41:43,700 --> 00:41:46,600 - Wat is er aan de hand? - We weten hoeveel je Odie haatte. 698 00:41:46,600 --> 00:41:49,000 - We weten hoe graag je hem weg wilde hebben. - Wacht even. 699 00:41:49,100 --> 00:41:50,900 Het enige wat ik wilde was om in mijn eigen bed te slapen. 700 00:41:51,100 --> 00:41:54,000 En om dat te doen, heb je Odie eruit gezet in de koude, wrede wereld? 701 00:41:54,100 --> 00:41:56,300 We zagen hoe je op slot ging Odie gisteravond buiten. 702 00:41:56,400 --> 00:42:00,200 Ik geloof jullie niet. Ik wist niet dat hij zou weglopen. 703 00:42:00,300 --> 00:42:02,600 Hij is een domme hond. Niet beledigend bedoeld, Luca. 704 00:42:02,600 --> 00:42:04,800 - Eh, wat? - Dat kun je mij niet kwalijk nemen. 705 00:42:04,900 --> 00:42:07,500 - Ieder van ons kan de volgende zijn. - Ja. 706 00:42:07,600 --> 00:42:10,700 Er is geen ruimte voor iemand anders in Garfields wereld. 707 00:42:10,700 --> 00:42:12,800 Hè? O, dat is het een beetje dramatisch. 708 00:42:12,900 --> 00:42:16,800 Nou ja, ik was misschien een beetje stoer over het beschermen van mijn terrein... 709 00:42:16,900 --> 00:42:21,000 maar, eh, Ik haat de man niet. 710 00:42:21,100 --> 00:42:23,300 Ik begrijp het Gelukkig heeft een grote verrassing voor ons. 711 00:42:23,400 --> 00:42:25,500 Een bijzondere traktatie. Wat heb je voor ons, Hap? 712 00:42:25,600 --> 00:42:27,600 Ah, guten Morgen, Chris. 713 00:42:27,600 --> 00:42:31,200 Ja, ja, ja, ik heb gewerkt met een heel bijzondere nieuwe vriend... 714 00:42:31,200 --> 00:42:35,100 en ik zou graag willen om hem aan jullie allemaal voor te stellen. 715 00:42:35,200 --> 00:42:38,400 Odieschnitzel! 716 00:42:40,200 --> 00:42:42,900 Kijk hier! Het is Odie! 717 00:42:43,000 --> 00:42:44,900 En hij is veilig en wel. 718 00:42:45,000 --> 00:42:48,700 Alhoewel, hij lijkt het gevonden te hebben een alternatieve levensstijl. 719 00:42:48,800 --> 00:42:50,700 Hij kan nog steeds niet dansen. 720 00:42:50,800 --> 00:42:52,700 Nou, dit haalt mij uit de problemen met Jon en de bende. 721 00:42:52,800 --> 00:42:56,100 - Nu word ik de held. - [Mello] Dat is een getalenteerde hond. 722 00:42:56,200 --> 00:43:01,000 Oh, ik ben blij dat je er zo over denkt, Chris. omdat ik een kleine mededeling moet doen. 723 00:43:01,000 --> 00:43:03,100 Oude, gelukkige kerel en Odieschnitzel... 724 00:43:03,200 --> 00:43:06,800 gaan aan boord klimmen dat New Amsterdam Limited om 15.00 uur. M... 725 00:43:06,900 --> 00:43:09,600 gebonden aan New York City, waar we de kans hebben... 726 00:43:09,700 --> 00:43:13,300 regelmatige bijdragers te zijn op Goede Dag, New York. 727 00:43:13,300 --> 00:43:16,300 Hè? Dat is zijn achternaam... Schnitzel? 728 00:43:16,300 --> 00:43:19,500 Bedankt voor al je hulp gisteren. Je was... Je was geweldig. 729 00:43:19,600 --> 00:43:22,600 Jon, Odie is op tv, en hij draagt lederhosen. 730 00:43:22,600 --> 00:43:25,000 Het spijt me. Garfield, niet nu. 731 00:43:25,000 --> 00:43:28,100 Ik heb de beloning verhoogd tot, eh, $200. 732 00:43:28,200 --> 00:43:30,100 En, uh, ik ga het volhouden morgen nog een paar posters. 733 00:43:30,200 --> 00:43:32,400 Hij is aan het klompendansen, denk ik, lederhosen dragen. 734 00:43:32,500 --> 00:43:35,500 Het spijt me. Garfield, niet nu. 735 00:43:35,600 --> 00:43:38,100 - O, je zult het missen. - Het spijt me, Liz. Ik bel je later. 736 00:43:38,200 --> 00:43:40,400 Garfields zijnde... Garfield. 737 00:43:40,500 --> 00:43:42,800 Moet ik blaffen zoals Lassie? 738 00:43:42,800 --> 00:43:44,800 Kom op. Doe mij een plezier, wil je? 739 00:43:44,900 --> 00:43:47,400 Arf! Arf! Arf! Snel! 740 00:43:47,400 --> 00:43:50,200 Terwijl we jong zijn. Vandaag! Laten we gaan! 741 00:43:50,300 --> 00:43:52,300 [Beide] Wees blij. 742 00:43:52,400 --> 00:43:55,900 O, je gaat dit missen. Hij is de kleine. De kleine in de hand van de man. 743 00:43:56,000 --> 00:43:58,100 [Garfield kreunt] 744 00:43:58,200 --> 00:44:01,100 Garfield, ik ben niet in de stemming. 745 00:44:02,800 --> 00:44:06,000 Weet je, het is nooit goed als je mijn tv uitzet. 746 00:44:06,100 --> 00:44:08,500 En dit kan zo zijn het ergste ooit. 747 00:44:08,500 --> 00:44:10,500 [Wendell] Odie is nog niet klaar. 748 00:44:10,500 --> 00:44:14,300 H-Hij is maanden van positieve bekrachtiging weg van consistent presteren. 749 00:44:20,100 --> 00:44:23,600 Gelukkig, je hebt het beloofd dat zou je nooit gebruiken. 750 00:44:23,700 --> 00:44:25,500 Ik bedoel, die halsband is onmenselijk. 751 00:44:25,500 --> 00:44:28,600 Deze halsband... 752 00:44:28,600 --> 00:44:32,100 is de toekomst van de hond. 753 00:44:32,100 --> 00:44:35,100 Heeft u een probleem? daarmee? 754 00:44:35,200 --> 00:44:37,400 - Nee. - Nee. 755 00:44:37,500 --> 00:44:41,000 Nu zullen we zien hoe slim dat ben je echt. 756 00:44:45,000 --> 00:44:47,500 Gelukkig Kapman. Gelukkig Kapman. Gelukkig Kapman. 757 00:44:47,600 --> 00:44:49,900 Niet nu, Garfield. 758 00:44:50,000 --> 00:44:52,400 Jon, jij bent dichter dan ooit. 759 00:44:52,500 --> 00:44:54,900 - [Deur gaat open] - Ik moet hier buiten de gebaande paden denken. 760 00:44:55,000 --> 00:44:57,600 - [Deur gaat dicht] - Hé, de doos! 761 00:44:57,600 --> 00:44:59,600 Wacht even. 762 00:45:01,300 --> 00:45:05,100 Mijn doos... Mijn doos had er iets aan. 763 00:45:05,200 --> 00:45:07,800 Laten we eens kijken. AppelJacks. Berijpte vlokken. Cacao soezen. 764 00:45:07,900 --> 00:45:11,400 Kibbly Kat. Ja, daar is het. 765 00:45:11,500 --> 00:45:16,400 Telegraaf Toren. Dat is waar ze maken De Happy Chapman-show. 766 00:45:16,500 --> 00:45:19,400 Ja. Maar hoe ver weg kan dat? 767 00:45:19,500 --> 00:45:22,200 Misschien... Hmm, een poot? 768 00:45:22,300 --> 00:45:26,200 Anderhalf misschien. Dit is een uitgemaakte zaak. Ik kan dit. 769 00:45:26,300 --> 00:45:29,400 [Hijgen] Nee! 770 00:45:29,400 --> 00:45:33,400 Ik kan dit niet doen. Fysieke grenzen bereikt. 771 00:45:33,500 --> 00:45:35,800 Had het niet moeten proberen zonder hapjes. 772 00:45:36,800 --> 00:45:38,800 Moet teruggaan en herladen. 773 00:45:38,800 --> 00:45:42,100 - [Applaus] -Jenny, hoe gaat het? Welkom bij de show. 774 00:45:42,200 --> 00:45:45,300 Mmm! Mmm! Mmm! 775 00:45:45,400 --> 00:45:48,100 - [Applaus] - Hmm. Mm. 776 00:45:48,200 --> 00:45:51,100 Mm. [Boeren] 777 00:45:51,100 --> 00:45:53,800 Ah, en dat is het teken dat de tank vol is. 778 00:45:54,000 --> 00:45:58,000 Ik kan dit. Voorbij dit kruispunt is gewoon een ander kruispunt. 779 00:45:58,100 --> 00:46:00,300 En nog een en nog een. 780 00:46:00,400 --> 00:46:03,800 Aan de andere kant vraag ik me af of dat wel zo is eventuele vleesbroodjes die nog in de koelkast liggen. 781 00:46:03,900 --> 00:46:06,400 Nee. Dit is niet het moment voor een bord gehaktbrood. 782 00:46:06,400 --> 00:46:08,400 Dit is het moment voor een bord moed. 783 00:46:08,500 --> 00:46:13,900 Dames en heren, Garfield heeft de doodlopende weg verlaten. 784 00:46:21,600 --> 00:46:25,900 ? Hij is aan het vertrappelen de vintage waar de druiven van toorn worden opgeslagen? 785 00:46:26,000 --> 00:46:28,600 - ? Hij heeft...?? - [Toeterend] 786 00:46:30,300 --> 00:46:33,500 [Garfield] Dat is meer mijn stijl. 787 00:46:33,500 --> 00:46:35,300 O, taxi. 788 00:46:35,400 --> 00:46:37,700 [Garfield] Stap erop, chauffeur? 789 00:46:44,200 --> 00:46:47,900 Nee, Odie is geen jachthond. Ja, dat weet ik zeker. 790 00:46:48,000 --> 00:46:50,700 Nee, ik wil niet nog een hond. 791 00:46:50,800 --> 00:46:52,700 - Toch bedankt. - [Telefoonpiepjes] 792 00:46:52,800 --> 00:46:55,300 Garfield, lunchtijd. 793 00:46:56,600 --> 00:46:59,200 Ik heb jouw favoriet gemaakt... lasagne. 794 00:47:03,500 --> 00:47:05,400 Garfield! 795 00:47:06,600 --> 00:47:08,600 Garfield! 796 00:47:09,600 --> 00:47:11,600 Garfield, waar ben je? 797 00:47:16,100 --> 00:47:18,400 Kan iemand mij de weg wijzen naar het roze gebouw... 798 00:47:18,400 --> 00:47:21,800 dat staat op de achterkant van de Kibbly Kat-box? 799 00:47:21,900 --> 00:47:26,000 Eh, het is degene hier vlakbij de blauw-oranjeboom. 800 00:47:27,200 --> 00:47:30,500 Nou, dit voelt niet roze gebouwachtig. 801 00:47:31,600 --> 00:47:33,100 [Kletterend] 802 00:47:33,200 --> 00:47:35,800 - Hallo? - Waar ga je heen? O, wat is dat? 803 00:47:35,900 --> 00:47:38,000 - [Garfield] Oh, ratten. - [Rat] Kom op! Kom op! 804 00:47:38,000 --> 00:47:40,100 - Ratten zo groot als ratten. - Kom op, kinderen. 805 00:47:40,200 --> 00:47:42,100 Is die grote oranje klodder een kat? 806 00:47:42,200 --> 00:47:44,700 Hé, nu, waarom ben ik hier omsingeld zijn? 807 00:47:44,700 --> 00:47:47,600 - Sommige van mijn beste vrienden zijn ongedierte. - [Ratten babbelen] 808 00:47:47,700 --> 00:47:49,500 - Eindelijk wat vlees. - [Juichen] 809 00:47:49,500 --> 00:47:52,200 Vlees? Nee, het is geen vlees. Ik ben... Ze hebben gemeten. 810 00:47:52,200 --> 00:47:55,300 Het is 100% lichaamsvet. Geen enkele voedingswaarde. 811 00:47:55,400 --> 00:47:57,200 Hé, lichaamsvet goed met ons. 812 00:47:57,300 --> 00:47:59,300 - [Ratten] Mmm. Ja.! Jippie.! - Eh... Eh... Louis. 813 00:47:59,400 --> 00:48:02,700 - Garfield.! Komt door. Hé, wat is hier aan de hand? - O, het is mijn vriend. 814 00:48:02,700 --> 00:48:05,700 Kom op, Lodewijk. Ik heb 3000 kleine mondjes te voeden. 815 00:48:05,700 --> 00:48:08,200 Hé, ga terug. Garfield? Wat doe jij hier? 816 00:48:08,300 --> 00:48:11,900 Naast het verdedigen van mijn leven? Jon heeft een hond... 817 00:48:12,000 --> 00:48:14,800 hond werd ontvoerd door een tv-ster, Ik probeer hem te redden. 818 00:48:14,900 --> 00:48:17,000 Het lijkt erop dat je jezelf hebt in de problemen, hè? 819 00:48:17,100 --> 00:48:19,200 Ik wou dat er iets was Ik zou je kunnen helpen. 820 00:48:19,200 --> 00:48:22,200 Louis, ik denk dat jij en ik heb nog een account, weet je nog? 821 00:48:22,200 --> 00:48:25,300 - De macadamianotenkoekjes? - Ik ben gek op macadamia. 822 00:48:25,400 --> 00:48:27,900 - Sorry, rattengroep, deze kat is bij mij. - Ach, kom op. 823 00:48:28,000 --> 00:48:30,400 Jullie moeten allemaal rollen. Ga je gang. Uitrollen. 824 00:48:30,500 --> 00:48:33,900 Wie wil gaan naar de Red Lobster Alley? 825 00:48:33,900 --> 00:48:36,700 [Lacht] Hé, misschien de volgende keer, kleine beestjes. 826 00:48:36,800 --> 00:48:38,900 Sterkte met de pest en hondsdolheid en alles. 827 00:48:38,900 --> 00:48:40,700 Stel je geluk niet op de proef, dikke kat. 828 00:48:42,200 --> 00:48:45,100 Garfield, dat kun je niet zomaar doen door de stad dwalen. 829 00:48:45,100 --> 00:48:47,400 Er zijn overal gevaren. 830 00:48:47,400 --> 00:48:50,000 Kuilen, metro's, dieren controle. 831 00:48:50,100 --> 00:48:52,400 Je denkt dat je mij kunt pakken naar de Telegraaftoren? 832 00:48:52,400 --> 00:48:55,800 Nog twee koekjes en je hebt een deal. Maar we moeten het op een laag pitje houden. 833 00:48:55,900 --> 00:48:58,000 [Garfield] Hoe laag moeten we gaan? 834 00:48:58,100 --> 00:49:00,300 [Louis] Yo, Garfield, doe je mee? 835 00:49:00,400 --> 00:49:03,300 Louis, dit is een klein beetje lager dan ik had verwacht. 836 00:49:03,400 --> 00:49:06,500 Als ik geen doos boven mijn hoofd had, Ik zou vernederd zijn. 837 00:49:08,400 --> 00:49:11,600 Oké, wacht even. Oké. We zijn er bijna. 838 00:49:11,600 --> 00:49:15,300 Als ik je nu het signaal geef, wij moeten de straat oversteken. 839 00:49:15,400 --> 00:49:19,100 - [Garfield] Ver daar aan de horizon? - Kom op, Garfield. Laten we gaan.! 840 00:49:19,200 --> 00:49:21,100 Wacht even.! Wacht even.! 841 00:49:22,300 --> 00:49:24,200 [hijgt, kreunt] 842 00:49:24,300 --> 00:49:26,300 [Grunt] 843 00:49:26,400 --> 00:49:30,000 - Ben ik dood? - Garfield, niet bewegen! 844 00:49:30,000 --> 00:49:32,100 Niet bewegen? Geen probleem. 845 00:49:32,200 --> 00:49:34,400 [Louis] Wacht gewoon op het loopsignaal. 846 00:49:36,200 --> 00:49:40,100 Oh nee, het is een stormloop.! Stormloop.! 847 00:49:40,100 --> 00:49:42,600 - Als ik maar weg kan komen van deze kudde. - Garfield! 848 00:49:44,000 --> 00:49:45,900 Garfield! 849 00:49:46,100 --> 00:49:48,600 Garfield, waar ben je? 850 00:49:48,700 --> 00:49:51,000 Garfield, ga naar beneden vanaf daar, kerel. 851 00:49:51,100 --> 00:49:53,600 Nee. Ik kom niet naar beneden. 852 00:49:53,600 --> 00:49:56,600 Ik ben blij dat ik de rest van mijn leven kan leven hierboven. Bedankt. 853 00:50:01,600 --> 00:50:04,000 Liz! Liz! 854 00:50:04,100 --> 00:50:07,000 - Wat is er? - Garfield is weg. Ik denk dat hij ook is weggelopen. 855 00:50:07,000 --> 00:50:10,000 Eerst Odie, en nu Garfield. Liz, ik ben de slechtste huisdiereneigenaar ter wereld. 856 00:50:10,100 --> 00:50:12,300 - Wachten. Wat is er gebeurd? - Ik kan hem niet vinden. Je moet mij helpen. 857 00:50:12,400 --> 00:50:14,300 Ik kan niet leven zonder Garfield. 858 00:50:14,400 --> 00:50:16,700 Laten we beginnen bij het park. 859 00:50:16,700 --> 00:50:17,100 Laten we beginnen bij het park. 860 00:50:17,200 --> 00:50:20,100 Zijn we er al? Zijn we er al? Zijn we er al? 861 00:50:20,200 --> 00:50:22,700 Zijn we er al? Zijn we er al? Zijn we er al? 862 00:50:22,800 --> 00:50:25,300 Garfield, ontspan. Kijk. We zijn hier. 863 00:50:25,400 --> 00:50:27,300 - We zijn nu hier. - Stoepservice. 864 00:50:28,400 --> 00:50:32,100 De Telegraaftoren in al zijn pracht. 865 00:50:35,100 --> 00:50:37,700 [Garfield] Op de doos lijkt het veel kleiner. 866 00:50:37,700 --> 00:50:40,200 Moet je helemaal naar boven gaan? Veel succes, playa. 867 00:50:40,300 --> 00:50:42,600 Ik zie je later. Ik doe niet aan verticaal. 868 00:50:42,700 --> 00:50:45,000 - Hartelijk dank, partner. - O ja. Wacht even, "G." 869 00:50:45,100 --> 00:50:47,700 - Wat? - Pas op voor de po-po. 870 00:50:47,800 --> 00:50:50,600 - Weet je, vijf-oh? Controle-oh. - Hè? 871 00:50:50,700 --> 00:50:53,400 - Dierenbescherming, man. - Oh, die po-po. 872 00:50:53,500 --> 00:50:56,100 - Blijf piepen. - Hé, bedankt, partner. 873 00:50:56,100 --> 00:50:58,600 [Louis] Knor, knor. 874 00:50:58,600 --> 00:51:02,200 Ik kan de deur niet proberen. Ik kon het niet nog een stormloop afhandelen. 875 00:51:07,500 --> 00:51:09,600 Hé... 876 00:51:09,700 --> 00:51:12,600 [Hijgen] 877 00:51:12,700 --> 00:51:14,800 Maandagochtend eerst... [Zwaar ademhalen] 878 00:51:14,900 --> 00:51:18,600 Ik ga aan de slag over het verliezen van die laatste 20 pond. 879 00:51:24,000 --> 00:51:27,400 Oké, alles ziet er goed uit daar. 880 00:51:27,500 --> 00:51:29,500 Het lijkt erop dat we onszelf te pakken hebben een blokkade. 881 00:51:31,900 --> 00:51:34,100 [piepen] 882 00:51:35,700 --> 00:51:37,700 Hm. 883 00:51:37,700 --> 00:51:40,800 Denk dat we gewoon... het systeem leegmaken. 884 00:51:43,500 --> 00:51:47,400 [spannen] 885 00:51:49,900 --> 00:51:52,400 - [ventilatiekletter] - Excuseer mij. 886 00:51:52,500 --> 00:51:54,700 Dat was niet mijn maag, toch? 887 00:51:54,800 --> 00:51:58,300 - [Lucht blazen] - Ah, er waait een verkoelend briesje. 888 00:51:58,400 --> 00:52:00,500 Oeh. Wauw! 889 00:52:00,600 --> 00:52:05,200 Wauw.! 890 00:52:09,500 --> 00:52:12,900 - Whee! - Aaah! 891 00:52:13,000 --> 00:52:14,900 Aaah! 892 00:52:18,800 --> 00:52:22,700 O, mijn arme neus. 893 00:52:24,500 --> 00:52:26,500 [Liz] Jon, stop de auto. 894 00:52:32,600 --> 00:52:34,600 - Wat? - Het is Odie. 895 00:52:34,700 --> 00:52:37,900 Iemand heeft hem gevonden. 52903 Euclidesstraat. 896 00:52:38,000 --> 00:52:40,300 Laten we gaan. 897 00:52:40,400 --> 00:52:41,100 [Garfield] Odie.! 898 00:52:41,100 --> 00:52:42,700 [Garfield] Odie.! 899 00:52:42,800 --> 00:52:45,500 Ode.! 900 00:52:46,800 --> 00:52:48,900 Ode-ster.! 901 00:52:49,000 --> 00:52:51,400 Ode-man. 902 00:52:51,400 --> 00:52:54,300 Dit reddingsding is vermoeiend. 903 00:52:54,400 --> 00:52:56,300 Wanneer doen helden gaan eten? 904 00:52:56,400 --> 00:52:58,400 - [blaft] - O mijn! 905 00:52:58,500 --> 00:53:00,700 - Het is Odie.! - [blaft] 906 00:53:00,800 --> 00:53:05,500 O-O-O-O... 907 00:53:05,600 --> 00:53:09,200 Odie. Ik heb je gevonden. 908 00:53:09,300 --> 00:53:11,600 Het spijt me zo Ik heb je in deze puinhoop gebracht. 909 00:53:11,700 --> 00:53:14,400 Kijk. We zijn zo'n beetje weggegaan op de verkeerde poot. 910 00:53:14,400 --> 00:53:17,900 Maar kom op. Dat kun je zijn echt vervelend soms. 911 00:53:17,900 --> 00:53:19,800 En je geeft het mij niet voldoende ruimte. 912 00:53:19,800 --> 00:53:22,400 En jij bent een sukkel in de Major League. 913 00:53:22,500 --> 00:53:26,700 Maar we hebben een gemeenschappelijk doel. Wij delen Jon. 914 00:53:26,800 --> 00:53:28,800 Jon heeft ons nog meer nodig. 915 00:53:28,900 --> 00:53:32,200 En ik nogal wil jou ook weer thuis. 916 00:53:32,300 --> 00:53:34,800 Dus, doe een stap achteruit. [Grommen] 917 00:53:34,900 --> 00:53:36,800 Ik heb het bijna. 918 00:53:36,900 --> 00:53:41,500 Schiet op, Wendell. Het fortuin wacht op niemand. 919 00:53:43,500 --> 00:53:45,500 Denk je dat hij er klaar voor is? voor de auditie? 920 00:53:45,500 --> 00:53:49,300 [Gelukkig] Nou, waarom ga je het niet zelf zien. 921 00:53:49,400 --> 00:53:53,300 Kom op, Odie. Showtijd. 922 00:53:54,600 --> 00:53:56,700 Nu. 923 00:53:56,700 --> 00:54:00,400 Ah. Goedemorgen, New York. 924 00:54:00,500 --> 00:54:04,200 Ik weet dat je voor Odie gaat kiezen want hij is zeker voor jou aan het flippen. 925 00:54:04,300 --> 00:54:06,500 - [zoemend] - [Odie Yelps] 926 00:54:06,600 --> 00:54:08,700 [Gelukkig lachen] Berijd ze, cowboy. 927 00:54:08,800 --> 00:54:12,700 - Een schokhalsband? Dat is... Dat is onmenselijk. - De wetenschap van morgen vandaag. 928 00:54:12,700 --> 00:54:16,400 Oh god, een hotdog. 929 00:54:16,400 --> 00:54:18,900 Dus, wanneer wel onze trein vertrekt? 930 00:54:19,000 --> 00:54:21,800 Oh. Twee uur. 931 00:54:21,800 --> 00:54:24,500 Kaartjes? Hak-hak. 932 00:54:27,400 --> 00:54:31,600 Arme Odie. Hij gaat een toekomst van marteling tegemoet... 933 00:54:31,700 --> 00:54:34,100 verwaarlozing en degradatie. 934 00:54:34,200 --> 00:54:37,500 Hé, niemand mag mishandelen mijn hond vindt dat leuk, behalve ik. 935 00:54:42,600 --> 00:54:46,700 Psst.! Ik zal vlak achter je staan, kleine vriend. 936 00:54:46,800 --> 00:54:48,700 [Jammert] 937 00:55:00,400 --> 00:55:03,000 Surf maar! 938 00:55:03,100 --> 00:55:06,700 Zwaartekracht, doe je ding! 939 00:55:09,700 --> 00:55:14,000 Ah-ooh! 940 00:55:14,100 --> 00:55:16,600 Ah-ooh.! 941 00:55:16,700 --> 00:55:20,800 Wauw! Schoonmaak om 12:00 uur! 942 00:55:20,800 --> 00:55:23,100 Wauw! Weet je... 943 00:55:23,100 --> 00:55:26,200 Ik denk dat ik een nachtmerrie had zo een keer. 944 00:55:26,200 --> 00:55:29,600 Wauw! 945 00:55:40,600 --> 00:55:46,400 Opnieuw is mijn leven gered door het wonder van lasagne. 946 00:55:46,500 --> 00:55:50,700 Ik zei limousine, geen taxi. Kent u het verschil? 947 00:55:50,800 --> 00:55:53,900 Odie, hier kom ik! Maak je geen zorgen, kerel. 948 00:55:53,900 --> 00:55:57,400 - Ik zal je redden.! - [Man] Halt.! 949 00:55:57,500 --> 00:55:59,500 - Oké.! - Wauw. Hè? 950 00:55:59,500 --> 00:56:01,900 Wat hebben we hier? 951 00:56:01,900 --> 00:56:04,900 Het lijkt erop dat we ons te pakken hebben een kat zonder tags. 952 00:56:04,900 --> 00:56:07,200 [Garfield] Hé, McGillicuddy, Er is sprake van een dierenmisdrijf... 953 00:56:07,300 --> 00:56:09,400 daar gebeurt achter je. 954 00:56:09,500 --> 00:56:12,800 Ik probeer het te doen Er is wat reddingswerk hier, vriend. 955 00:56:12,900 --> 00:56:14,800 - [Blaffende honden] - [Garfield in drager] Hé.! 956 00:56:14,900 --> 00:56:17,600 - Welkom in mijn wereld, Red. - [Garfield] Ik ga iemand hierover bellen. 957 00:56:17,700 --> 00:56:19,900 - Nieuwkomer in de buurt. - Dit is politiegeweld. 958 00:56:20,000 --> 00:56:23,700 - Daar gaan we. - Ik heb kaartjes. Ik heb ze gewoon in mijn andere vacht laten zitten. 959 00:56:23,800 --> 00:56:26,000 [Garfield] Dit is nu misbruik. Dit is beledigend. 960 00:56:26,100 --> 00:56:28,000 - Ga maar, grote kerel. - [Garfield] Hè? 961 00:56:28,100 --> 00:56:32,100 - Wat is er met de kooi? - Oké, sluit hem op. 962 00:56:32,200 --> 00:56:35,700 O, dit is beledigend. Je weet dat ik zindelijk ben. 963 00:56:35,800 --> 00:56:37,700 - Geef me een krant? - Ga zitten, mensen. 964 00:56:37,800 --> 00:56:40,500 - Ik zou je een stel vijven moeten geven. - Terug over je zaken. 965 00:56:40,600 --> 00:56:43,700 - Rosa, ik hou je in de gaten. - Dit is allemaal een vreselijke vergissing. 966 00:56:43,700 --> 00:56:46,400 Ik probeerde een vriend te redden... 967 00:56:46,500 --> 00:56:48,800 dat is niet zo slim, had mijn hulp nodig. 968 00:56:48,900 --> 00:56:51,400 Ik hoor hier niet thuis. Ik heb een eigenaar. 969 00:56:51,400 --> 00:56:53,500 L-Ik ben geen zwerver. 970 00:56:54,600 --> 00:56:56,600 - Hoi. Ik ben Jon Arbuckle. - Hoi. 971 00:56:56,700 --> 00:56:58,700 Eh, ik denk van wel mijn hond Odie. 972 00:56:58,700 --> 00:57:02,000 - Ik denk dat je je vergist. - Nee, ik heb de vlieger gezien. Odie is mijn hond. 973 00:57:02,100 --> 00:57:05,100 Nee, hij is de hond van Happy Chapman. 974 00:57:05,200 --> 00:57:07,800 Gelukkig Kapman? 975 00:57:07,800 --> 00:57:11,900 De meneer met de kat op kanaal 37. 976 00:57:12,000 --> 00:57:14,500 Hij kwam en nam Odie mee naar huis. 977 00:57:14,600 --> 00:57:18,000 Odie is de familienaam, weet je? 978 00:57:19,300 --> 00:57:21,500 - Nou, goede dag. - Wachten. Wachten. 979 00:57:23,400 --> 00:57:27,100 Heeft de gelukkige Chapman Odie meegenomen? Denk je dat hij Garfield ook heeft? 980 00:57:27,200 --> 00:57:30,400 Ik weet het niet. Maar we gaan het ontdekken. 981 00:57:30,500 --> 00:57:30,900 ?? [Garfield: Hymne] 982 00:57:30,900 --> 00:57:32,800 ?? [Garfield: Hymne] 983 00:57:35,300 --> 00:57:37,200 Ach, hou je mond.! 984 00:57:37,300 --> 00:57:39,300 Hé, bewaar het voor talentenavond. 985 00:57:43,400 --> 00:57:45,600 ?? [Eindigt] 986 00:57:45,700 --> 00:57:48,900 Kunt u alstublieft stil zijn? Bewaker! Bewakers! 987 00:57:49,000 --> 00:57:51,000 O, dit echt is te veel. 988 00:57:51,000 --> 00:57:55,700 Hé, Persnikitty. De kat van vrolijke Chapman. Wat doe jij hier? 989 00:57:55,800 --> 00:58:00,700 Ik was zijn kat totdat ik mijn doel overleefde. 990 00:58:00,800 --> 00:58:04,800 Oh, toen verving hij mij door een hond en dumpte mij op deze ellendige plek. 991 00:58:04,900 --> 00:58:08,300 - Alle mensen zijn hetzelfde. - Oh, niet Jon, mijn eigenaar. 992 00:58:08,300 --> 00:58:11,900 [Grinnikt] Echt niet. Hij doet alleen wat het beste voor mij is. 993 00:58:11,900 --> 00:58:14,400 Hij verdraagt het met mij, en hij voedt mij. 994 00:58:14,500 --> 00:58:17,400 En hij laat je vakantie vieren in dit charmante dierenverblijf. Hallo? 995 00:58:17,500 --> 00:58:19,400 Ja, niet voor lang, Persnikitty. 996 00:58:19,400 --> 00:58:21,600 Wilt u alstublieft Hou op met mij zo te noemen? 997 00:58:21,600 --> 00:58:24,300 Mijn naam is dat niet echt Persnikitty. 998 00:58:24,300 --> 00:58:26,900 - Het is heer Roland. - Heer Roland? 999 00:58:26,900 --> 00:58:29,800 Ja. Nog eentje van De wreedheden van Happy Chapman. 1000 00:58:29,900 --> 00:58:32,600 Ik ben opgeleid in het klassieke theater, weet je. Uh-huh. 1001 00:58:32,700 --> 00:58:36,400 Maar nu ben ik een beroemdheid kabel afworp kat... 1002 00:58:36,500 --> 00:58:38,900 met een naam Ik kan nooit leven. 1003 00:58:39,000 --> 00:58:41,000 Nou, dit kan pijn doen een beetje dan. 1004 00:58:41,000 --> 00:58:44,200 Ik probeer de hond te redden die jou heeft vervangen, Persnikitty. 1005 00:58:44,300 --> 00:58:48,900 Ik bedoel, Roland. Happy en Odie Over minder dan twee uur stap ik in de trein... 1006 00:58:48,900 --> 00:58:51,400 om naar New York te gaan om stamgasten te worden op Goede Dag, New York. 1007 00:58:51,500 --> 00:58:54,700 Wacht even. Heb ik dat net goed gehoord? 1008 00:58:54,700 --> 00:58:58,200 Je bent een kat, dat is het een hond proberen te redden? 1009 00:58:58,300 --> 00:59:01,300 Het is waar. Ik weet. Het is een misdaad tegen de natuur. 1010 00:59:01,400 --> 00:59:04,900 Eerst dacht ik dat hij lastig was, maar hij is op mij gegroeid... 1011 00:59:05,000 --> 00:59:08,200 als een wrat die je verwijderd wilt hebben totdat je het beseft... 1012 00:59:08,300 --> 00:59:11,100 het definieert jou op een grappige manier. 1013 00:59:11,200 --> 00:59:14,100 Weet je, dat is absoluut charmant. 1014 00:59:14,100 --> 00:59:17,000 Laat me het je vragen een vraag, mollig. 1015 00:59:17,100 --> 00:59:19,000 Waar heb je het over? 1016 00:59:19,100 --> 00:59:23,200 Hoe kon je het begrijpen? Hij is mijn vriend. 1017 00:59:23,200 --> 00:59:26,100 Oh, mijn god. Hoe laag ben ik gezonken? 1018 00:59:26,200 --> 00:59:28,800 Bewaker, mag ik Een paar schoenveters, alsjeblieft? 1019 00:59:30,200 --> 00:59:33,800 [Bewaker] Nou, hallo daar. Precies op tijd. 1020 00:59:33,800 --> 00:59:36,200 Oké. Ik heb een opstelling van vijf tellen nodig nu. Laten we gaan. 1021 00:59:36,200 --> 00:59:38,200 - Beweeg, beweeg, beweeg. - Hé, wat is er aan de hand? 1022 00:59:38,300 --> 00:59:41,300 Adoptie. Lijkt op een van ons gaat hier weg. 1023 00:59:41,300 --> 00:59:43,900 Dus je bent hier naar een kat kijken. 1024 00:59:44,000 --> 00:59:45,900 Oké. Nou, laten we eens kijken als wij niet voor u kunnen zorgen. 1025 00:59:46,000 --> 00:59:48,500 - [Persnikitty] Voorzichtig. - Laten we gaan, jongens. Laten we opschieten. 1026 00:59:48,500 --> 00:59:50,700 Mag ik het gewoon zeggen uw handen bevriezen? 1027 00:59:50,800 --> 00:59:55,000 Hoe gaat het, nieuweling? Dit kan je geluksdag zijn. 1028 00:59:55,100 --> 00:59:57,000 Kom hier. Daar ga je. 1029 00:59:57,100 --> 00:59:59,600 O, jij bent zwaar. 1030 00:59:59,600 --> 01:00:02,500 - Pardon. Spieren wegen meer dan vet. - Kom op. Dat klopt. 1031 01:00:02,600 --> 01:00:05,200 - Kom hier. - Controleer dit. 1032 01:00:05,200 --> 01:00:07,900 Hé, hoe zit het met mij? 1033 01:00:07,900 --> 01:00:10,700 Oké. Laten we het op een rij zetten. 1034 01:00:10,800 --> 01:00:13,100 Poten op de witte lijn. Staarten in de lucht. 1035 01:00:13,200 --> 01:00:17,000 Ik hoef niet geadopteerd te worden, jongens. Mijn man Jon komt me halen, dat weet ik zeker. 1036 01:00:17,200 --> 01:00:19,600 - Die. - Echt. 1037 01:00:19,700 --> 01:00:21,700 Ze heeft mij uitgekozen! Ze heeft mij uitgekozen! Dat deed ze! 1038 01:00:21,700 --> 01:00:25,000 - [Zingt] Ze heeft mij uitgekozen. Ze heeft mij uitgekozen. - Niet die. 1039 01:00:25,000 --> 01:00:28,000 Die. Degene die eruit ziet zoals de kat op tv. 1040 01:00:28,100 --> 01:00:30,100 Maak een back-up, Rood. Ze ging met Trigger mee. 1041 01:00:30,200 --> 01:00:32,200 - [Persnikitty] Sorry, lieverd. - Kom hier. 1042 01:00:32,200 --> 01:00:34,500 Volgende keer meer geluk. Wees voorzichtig. 1043 01:00:34,500 --> 01:00:37,400 - Daar ga je. - Dat is niet... Dat is pijnlijk. Oei! 1044 01:00:37,500 --> 01:00:39,900 Jon zal hier zijn in ieder geval binnen vijf minuten. 1045 01:00:40,600 --> 01:00:42,800 Als ik het signaal geef, rennen als een gekke koe. 1046 01:00:42,800 --> 01:00:45,100 - Wat? - Wil je je vriend niet redden? 1047 01:00:45,200 --> 01:00:47,500 - Moet ik echt rennen? - Nu! 1048 01:00:47,600 --> 01:00:50,200 Eet haarbal, Happy Chapman! 1049 01:00:50,300 --> 01:00:52,300 - [Bewaker] Niet de rode knop.! - [Alarm rinkelen] 1050 01:00:52,400 --> 01:00:57,200 [Persnikitty] Nog een keer in de bres, lieve vrienden. Nog een keer.! 1051 01:00:57,300 --> 01:01:00,200 ?? [Zingt] 1052 01:01:00,200 --> 01:01:02,500 [blaffen] 1053 01:01:02,600 --> 01:01:04,600 - Ga, ga, ga, ga, ga! - Ik ga. Ik ga. 1054 01:01:04,700 --> 01:01:07,200 Loop! Loop! Laten we gaan! Haal de deur! 1055 01:01:09,400 --> 01:01:11,300 [Hond] Hé, er is een brandkraan! 1056 01:01:11,400 --> 01:01:13,900 Stop niet! Stop niet! 1057 01:01:21,100 --> 01:01:23,500 Code blauw! Code blauw! We hebben lopers. We hebben lopers. 1058 01:01:23,600 --> 01:01:27,700 Halt! Stop! Dat heb je niet vrijgegeven voor vrijlating. 1059 01:01:27,800 --> 01:01:30,600 [Babbelen] 1060 01:01:57,400 --> 01:01:59,300 - [Jon] Garfield is hier geweest. - Excuseer mij. 1061 01:01:59,400 --> 01:02:02,800 - Kan ik je ergens mee helpen? - We zijn op zoek naar Happy Chapman. 1062 01:02:02,800 --> 01:02:05,600 Eh, ja. Hij is op weg naar het treinstation. Hij gaat naar New York. 1063 01:02:05,600 --> 01:02:07,500 D-Doen jullie heb je een pasje of zo? 1064 01:02:07,600 --> 01:02:09,700 - Ik moet jullie vragen om te vertrekken. - Bedankt. 1065 01:02:09,800 --> 01:02:11,700 Oké, bedankt. 1066 01:02:16,300 --> 01:02:18,200 - [hijgt] - Excuseer mij. 1067 01:02:18,300 --> 01:02:22,000 [Man op P.A.] Uw aandacht alstublieft. De Nieuwe Amsterdam Limited... 1068 01:02:22,100 --> 01:02:26,600 vertrekt nu vanaf perron 12. 1069 01:02:26,700 --> 01:02:29,800 Allemaal aan boord! 1070 01:02:29,900 --> 01:02:32,600 Iedereen aan boord.! 1071 01:02:38,500 --> 01:02:42,900 Goedemiddag, heren. Wat zul je zijn vandaag... zalm, biefstuk of lasagne? 1072 01:02:43,000 --> 01:02:46,100 Steak. Ik haat lasagne. 1073 01:02:46,100 --> 01:02:50,700 Piep, piep. Kat komt langs. Piep, piep. Door de tunnel gaan. 1074 01:02:50,800 --> 01:02:52,900 - Nou! Dat moest ik gewoon doen. - Het is een kat! 1075 01:02:53,000 --> 01:02:56,400 [Man On P.A.] Laatste oproep voor de Nieuw Amsterdam Limited. 1076 01:02:56,500 --> 01:03:02,400 De Nieuw-Amsterdam Limited vertrekt nu vanaf perron 12. 1077 01:03:02,500 --> 01:03:05,300 Nee. Wacht. Alsjeblieft. Stop. 1078 01:03:05,400 --> 01:03:08,600 Wachten. Niet doen. Nee. O. 1079 01:03:08,700 --> 01:03:10,900 Jij monster, Chapman.! 1080 01:03:11,000 --> 01:03:15,300 [snikken] Ik kan een trein niet ontlopen. 1081 01:03:15,300 --> 01:03:17,300 Wauw. Let op de trein, vriend. 1082 01:03:17,300 --> 01:03:19,900 - Laten we hier nu wachten, lieverd. - Hoi. 1083 01:03:20,000 --> 01:03:24,600 Ik snap het. Het is maar een treinstel, alleen groter. 1084 01:03:26,500 --> 01:03:28,500 - Oh nee, we zijn te laat. - Nee. 1085 01:03:28,500 --> 01:03:32,600 We gaan stoppen die trein. Kom op. 1086 01:03:32,700 --> 01:03:34,900 Ergens hier in de buurt... 1087 01:03:35,000 --> 01:03:37,200 dat moet er zijn een grote tafel... 1088 01:03:37,300 --> 01:03:39,600 met alle treinen erop. 1089 01:03:39,700 --> 01:03:42,700 [Man On Radio] Ja, dit is een goed moment om een pauze van 10 minuten te nemen, Ted. 1090 01:03:42,800 --> 01:03:44,700 Over en uit. 1091 01:03:46,600 --> 01:03:49,000 Hij lijkt op het type. 1092 01:03:49,000 --> 01:03:52,900 En dit moet de plek zijn hij heeft zijn tafeltje. 1093 01:03:55,100 --> 01:03:58,000 [Vrouw] Het spijt me zeer, meneer. Er is gewoon geen manier om die trein te stoppen. 1094 01:03:58,100 --> 01:04:01,000 Mevrouw, u begrijpt het niet. Je moet die trein stoppen. 1095 01:04:01,100 --> 01:04:04,000 Mijn hond en mijn kat zitten in die trein. 1096 01:04:04,100 --> 01:04:07,200 Ik veronderstel dat Jon kan dit, ik kan dit. 1097 01:04:11,900 --> 01:04:14,700 Oké, we moeten onze trein vinden. Laten we eens kijken wat er gebeurt als ik dit doe. 1098 01:04:14,800 --> 01:04:16,700 - [Pieptonen] - [Klettert] 1099 01:04:18,600 --> 01:04:22,000 [Vrouwelijke computerstem] Boston Express schakelt over naar spoor 18. 1100 01:04:22,100 --> 01:04:25,100 Nou, het spijt me. Mensen in Boston zal een beetje laat zijn vandaag. 1101 01:04:25,200 --> 01:04:27,500 - Haha! - [Klettert] 1102 01:04:28,600 --> 01:04:31,400 Laten we kijken wat er gebeurt als ik dit doe. 1103 01:04:31,500 --> 01:04:34,800 - Waarschuwing: Seattle Wind... - Nee, Seattle kan mij niets schelen. 1104 01:04:36,200 --> 01:04:38,000 Waarschuwing: botsing. 1105 01:04:38,100 --> 01:04:40,700 Mevrouw, ik ben op zoek één trein in het bijzonder. 1106 01:04:40,800 --> 01:04:44,200 Slechts één seconde. Ik probeer mijn vriend te vinden. 1107 01:04:44,300 --> 01:04:48,200 - De Nieuwe Amsterdam Limited... - Daar is de Amsterdam. 1108 01:04:48,200 --> 01:04:52,700 - [Hoorngeluiden] - Waarschuwing: botsing, 20 seconden. 1109 01:04:52,700 --> 01:04:55,700 - Goh, je klinkt als mijn moeder. - [Klak] 1110 01:04:55,800 --> 01:04:58,400 - [Alarm schettert] - Oké, wacht even. Iedereen, stop. 1111 01:04:58,400 --> 01:05:02,700 - Waarschuwing. - [Metaal schrapen] 1112 01:05:02,800 --> 01:05:05,900 - Vijf, vier... - [Garfield] Stop met waar je mee bezig bent.! 1113 01:05:05,900 --> 01:05:08,500 - Stop. Stop. Stop. Stop. Stop. - Allemaal stoppen. 1114 01:05:08,600 --> 01:05:12,700 [hoorns schetteren] 1115 01:05:12,800 --> 01:05:15,300 - [Pieptoon] - Ja! 1116 01:05:15,400 --> 01:05:18,000 Oké, iedereen. Laten we het van bovenaf bekijken. 1117 01:05:18,100 --> 01:05:20,400 - Oké? - [Jammeren] 1118 01:05:22,600 --> 01:05:24,600 - Je moet die trein stoppen. - Wacht even. 1119 01:05:24,700 --> 01:05:26,700 [piepen] 1120 01:05:26,800 --> 01:05:29,800 Ik kom langs om je te ontmoeten op het station, Odie. 1121 01:05:29,900 --> 01:05:34,400 Eigenlijk is die trein gestopt. Het keert terug naar het station. 1122 01:05:35,800 --> 01:05:38,300 Zitten we in de juiste trein? 1123 01:05:41,800 --> 01:05:43,300 [piepjes] 1124 01:05:47,100 --> 01:05:51,000 - Waar ben je? - [Odie zeurt] 1125 01:05:51,100 --> 01:05:53,600 Ik denk dat ik het herken dat gejank. 1126 01:05:55,100 --> 01:05:58,600 [gaat door met zeuren] 1127 01:05:58,700 --> 01:06:00,600 Hé, kom op. 1128 01:06:00,700 --> 01:06:03,700 - [Krassen] - Kijk, dit zijn de soorten stoelen die je krijgt... 1129 01:06:03,700 --> 01:06:06,500 wanneer u boekt op het laatste moment. 1130 01:06:07,600 --> 01:06:10,800 Goed je te zien, partner. 1131 01:06:14,800 --> 01:06:16,700 Laten we hier weggaan. 1132 01:06:16,800 --> 01:06:19,000 Uw aandacht alstublieft. De Nieuwe Amsterdam Limited... 1133 01:06:19,000 --> 01:06:20,700 Uw aandacht alstublieft. De Nieuwe Amsterdam Limited... 1134 01:06:20,800 --> 01:06:23,700 maakt een ongeplande stop op perron 12. 1135 01:06:23,800 --> 01:06:25,800 Nee meneer, neem alstublieft plaats. 1136 01:06:25,900 --> 01:06:29,000 - Nee, nee, mijn toekomst loopt van mij weg. - Wat is het probleem? 1137 01:06:29,100 --> 01:06:31,400 [Geen hoorbare dialoog] 1138 01:06:33,400 --> 01:06:35,900 [Dirigent] Blijf alsjeblieft kalm en ga terug naar uw stoel. 1139 01:06:36,000 --> 01:06:37,900 - [Man] Hé.! - Wat onbeleefd! 1140 01:06:38,000 --> 01:06:39,500 Vriend! 1141 01:06:43,800 --> 01:06:45,700 [Hijgen] 1142 01:06:50,500 --> 01:06:52,400 Ach. 1143 01:06:57,800 --> 01:07:01,700 Hé, kun je langzamer gaan? Ik ben de hele dag met hardlopen bezig. 1144 01:07:01,700 --> 01:07:05,100 En ik ben er overheen. Hé, we zijn... we zijn nu veilig. 1145 01:07:05,100 --> 01:07:07,300 Wij zijn vrij. Oh. 1146 01:07:07,400 --> 01:07:10,700 - Als het niet Ongelukkig Chappy is. - Ergens heen? 1147 01:07:13,100 --> 01:07:16,100 Leuk accessoire, maar ik denk het niet Ik wil 'verkleed' met je spelen, vriend. 1148 01:07:16,100 --> 01:07:18,500 Laten we hier weggaan. Laten we het verslaan.! 1149 01:07:23,000 --> 01:07:25,200 Oh, weer recht in de neus! 1150 01:07:25,300 --> 01:07:29,000 - [Odie jammert] - Dus het wordt fysiek, hè? 1151 01:07:29,100 --> 01:07:33,000 Dacht je echt dat je dat gewoon kon weglopen van Happy Chapman? 1152 01:07:33,100 --> 01:07:35,000 [Garfield] Oh, is dit een schreeuw om hulp? 1153 01:07:35,100 --> 01:07:38,200 Geen enkel dom, vies dier is dat ooit ga de overhand krijgen op mij. 1154 01:07:38,300 --> 01:07:41,600 En laten we eens kijken hoe je je voelt met 200 volt stroom... 1155 01:07:41,700 --> 01:07:44,300 - door die dikke hondenschedel van je. - Kapman... 1156 01:07:44,400 --> 01:07:49,000 - Kom hier. - Blijf met je handen van mijn vriend af.! 1157 01:07:49,100 --> 01:07:51,200 [Garfield schreeuwt] 1158 01:07:53,800 --> 01:07:56,600 [Grunt, kreunend] 1159 01:07:56,700 --> 01:07:59,700 - Hé, Boomer. Welke ronde is het? - Fijn je te zien, mollig. 1160 01:07:59,800 --> 01:08:02,200 - We zijn hier om te helpen. - Heer Roland? 1161 01:08:02,300 --> 01:08:04,400 In de vacht! 1162 01:08:04,500 --> 01:08:08,100 - Kom op. Kom op. Kom op. - [Huilende hond] 1163 01:08:08,200 --> 01:08:10,700 [Beide grommen] 1164 01:08:12,200 --> 01:08:15,600 [Fluiten] 1165 01:08:15,600 --> 01:08:17,600 [Honden blijven blaffen] 1166 01:08:22,400 --> 01:08:24,800 [Hond grommen] 1167 01:08:24,900 --> 01:08:27,900 - [blaft] - [Gulpen] - [gromt] 1168 01:08:28,000 --> 01:08:30,500 - Oké. Oké. - [Ratten babbelen] 1169 01:08:30,600 --> 01:08:35,200 Ratten! Aa! [Jammeren] 1170 01:08:37,700 --> 01:08:42,100 Oké, hier is de oefening. Katten, krab zoals je nog nooit hebt gekrabd. 1171 01:08:42,200 --> 01:08:44,400 Honden, bijten maar niet kauwen. En ratten... 1172 01:08:44,500 --> 01:08:47,800 - [Gulpen] - Kijk of je dat kunt krijgen mooie ketting om zijn nek. 1173 01:08:50,800 --> 01:08:54,900 [Garfield] Hoektanden, katachtigen en "ongedierte"... 1174 01:08:55,000 --> 01:08:58,200 het is showtime. 1175 01:08:58,200 --> 01:09:01,000 Oké, jongens. Hond stapel.! 1176 01:09:01,100 --> 01:09:03,500 [Schreeuwend] 1177 01:09:03,600 --> 01:09:06,900 Bedankt, jongens. De thuisploeg zal het vanaf hier overnemen. 1178 01:09:07,000 --> 01:09:09,200 Beter eerst splitsen Dierenbescherming komt hier. 1179 01:09:09,300 --> 01:09:12,700 - Hé, Garfield, wees kalm. - Tot ziens, Garfield. - Ja, veel succes. 1180 01:09:14,900 --> 01:09:17,100 Odie, zou je het erg vinden? De afstandsbediening delen, alsjeblieft? 1181 01:09:20,800 --> 01:09:23,600 Elke hond heeft zijn dag, Happy. 1182 01:09:25,100 --> 01:09:27,900 - Leuk katje. - Laten we eens kijken wat er op het nieuws is. 1183 01:09:28,000 --> 01:09:30,000 [Elektrische piek] 1184 01:09:32,200 --> 01:09:34,400 Laat me het je vertellen iets, gelukkig. 1185 01:09:34,500 --> 01:09:38,600 Voor jou zou Odie dat misschien wel zijn gewoon een domme, stomme, stinkende hond. 1186 01:09:38,700 --> 01:09:40,900 - Maar voor mij is hij dat alles en nog veel meer. - [blaft] 1187 01:09:42,700 --> 01:09:45,500 Hij is mijn vriend. 1188 01:09:45,600 --> 01:09:48,800 Odie, probeer iets anders. Misschien is er een spel aan de gang. 1189 01:09:50,000 --> 01:09:52,300 [Elektrische piek] 1190 01:09:55,800 --> 01:09:57,700 Sterke afwerking, kleine vriend. 1191 01:09:58,700 --> 01:10:00,800 Odie? Garfield? 1192 01:10:00,900 --> 01:10:03,600 - Odie? - Odie? Odie? 1193 01:10:06,100 --> 01:10:09,900 - Wees blij. - Dit is voor het stelen van mijn hond en mijn kat. 1194 01:10:13,200 --> 01:10:15,100 Hij heeft mij niet gestolen. Ik deed het reddingswerk. 1195 01:10:15,200 --> 01:10:17,500 Garfield! Odie! 1196 01:10:17,600 --> 01:10:20,000 - Kom hier. Hoi. - O, kom hier. 1197 01:10:20,000 --> 01:10:23,500 O, ik heb jullie zo erg gemist. Ik was zo bezorgd om je. 1198 01:10:23,500 --> 01:10:25,500 Ik laat het je nooit toe weer uit mijn zicht. 1199 01:10:25,500 --> 01:10:29,400 Nooit. Jullie zijn mijn beste vrienden. 1200 01:10:29,500 --> 01:10:33,500 - Je had mij bij hallo. - Oh. 1201 01:10:33,600 --> 01:10:36,500 - Ga weg. - Dit is Walter J. Kapman... 1202 01:10:36,600 --> 01:10:38,500 met actueel nieuws uit het Middenwesten. 1203 01:10:38,600 --> 01:10:41,300 Abby Shields rapporteert. Wat heb je voor mij, Abby? 1204 01:10:41,300 --> 01:10:45,500 Details zijn vaag, maar het lijkt erop dat een gestoorde man... 1205 01:10:45,600 --> 01:10:47,500 kan de oorzaak zijn van alle problemen hier. 1206 01:10:47,600 --> 01:10:49,600 Een gestoorde man? Wat is dit? 1207 01:10:49,700 --> 01:10:53,200 Sterker nog, de politie komt langs de verdachte op dit moment buiten. 1208 01:10:53,200 --> 01:10:55,600 Aa! Goed verdriet. Het is mijn idiote broer. 1209 01:10:55,700 --> 01:10:58,700 [Nermaal] Hé, dat is Happy Chapman. 1210 01:10:58,700 --> 01:11:01,600 Hij gaat een ritje maken in de politieauto. 1211 01:11:01,700 --> 01:11:04,200 Maar bronnen vertellen het mij dat dit voorval... 1212 01:11:04,200 --> 01:11:08,400 op de een of andere manier was er een hond bij betrokken en een zeer heldhaftige kat. 1213 01:11:08,400 --> 01:11:12,100 - [Meisjeskat] Garfield.! - [Nermal] Hé, hij heeft Odie gered.! 1214 01:11:12,100 --> 01:11:15,100 - Nu is hij een held. - O, dat wist ik niet. 1215 01:11:15,200 --> 01:11:17,500 Garfield is op tv. Hij is een held. 1216 01:11:20,000 --> 01:11:22,500 [Nermaal] Garfield.! Dat is Garfield. 1217 01:11:22,600 --> 01:11:24,900 - Garfield is nu een held.! - [Garfield] Bedankt allemaal. 1218 01:11:25,000 --> 01:11:27,200 - [Nermal] Held.! - Nou, bedankt dat je het zegt. Het is leuk om te horen. 1219 01:11:27,300 --> 01:11:30,600 - [Nermal] We zijn een hele straat vol helden. - Het klinkt oprecht. Bedankt. 1220 01:11:30,600 --> 01:11:33,000 - [Nermal] Ja. Helden.! - [Luca] Oké. 1221 01:11:33,000 --> 01:11:35,000 [Luca] Ik heb hier jaren op gewacht. 1222 01:11:35,000 --> 01:11:37,100 - [Nermal] Wauw.! - Kom op, vriend. 1223 01:11:37,100 --> 01:11:41,200 - [Nermal] Hé, Arlene. - Wauw. Het is fijn om erkend te worden door je leeftijdsgenoten. 1224 01:11:41,200 --> 01:11:45,400 Ik had dit niet kunnen doen zonder jou. L... 1225 01:11:45,500 --> 01:11:47,600 Wij... 1226 01:11:47,600 --> 01:11:50,300 Je bent echt een geweldige vriend. 1227 01:11:50,400 --> 01:11:54,200 Jon, ik wil meer zijn dan je vriend. 1228 01:11:55,500 --> 01:11:58,000 - Dat doe je? - Ja. 1229 01:12:01,200 --> 01:12:03,400 [Garfield] Waar vinden ze de energie? 1230 01:12:17,700 --> 01:12:20,000 ?? [koor op tv] 1231 01:12:22,900 --> 01:12:27,600 Ja, gewoon één grote, gelukkige familie. 1232 01:12:27,700 --> 01:12:31,200 Ja, juist! Raak de vloer. 1233 01:12:31,300 --> 01:12:33,700 [Grinnikt] Nee, serieus, Je kunt naar boven komen, vriend. 1234 01:12:33,700 --> 01:12:36,400 Kom op. Kom op. Nee, serieus. Kom op. 1235 01:12:38,300 --> 01:12:41,000 Ga naar beneden. Wij gewoon heb het zo geweldig getroffen... 1236 01:12:41,100 --> 01:12:43,900 omdat we allebei liefhebben hetzelfde, en dat is... 1237 01:12:43,900 --> 01:12:46,100 - [Jammert] - Ik. 1238 01:12:46,200 --> 01:12:49,200 ?? [Zingen] 1239 01:13:15,100 --> 01:13:17,100 [Grinnikt] 1240 01:13:17,200 --> 01:13:19,100 ?? [Eindigt] 1241 01:13:21,600 --> 01:13:23,900 Eh, oeps. 1242 01:13:24,100 --> 01:13:29,300 Hé, Odie, help me. Ik kan niet opstaan. 1243 01:13:30,400 --> 01:13:34,900 Odie, mijn vriend, breng me wat ijs. 1244 01:13:35,000 --> 01:13:38,700 Wil je opschieten, stomme hond? Ik heb pijn.